1 00:00:27,028 --> 00:00:29,781 [Jeziva zapadnjačka instrumentalna glazba] 2 00:00:32,992 --> 00:00:43,254 -= Tremors 3 - Povratak savršenstvu =- 3 00:01:19,541 --> 00:01:21,501 Je li to novi tip? 4 00:01:21,585 --> 00:01:23,127 [Muškarac odgovara na španjolskom] 5 00:01:48,945 --> 00:01:51,030 [Dijalog na španjolskom] 6 00:02:02,544 --> 00:02:04,628 [borilačka instrumentalna glazba] 7 00:02:12,095 --> 00:02:14,179 [Žena govori na španjolskom] 8 00:02:16,474 --> 00:02:19,937 S? moj amiga. Mi smo completamente seguros ovdje... 9 00:02:20,021 --> 00:02:23,023 ...jer sam ja odabrao moj položaj pažljivo. 10 00:02:24,316 --> 00:02:27,402 Prvo pravilo angažmana: Upoznaj svog neprijatelja. 11 00:02:27,610 --> 00:02:30,529 Drugo pravilo: Znajte gdje ga angažirati. 12 00:02:30,696 --> 00:02:33,992 Održavali ste svoje motore upaljenima. Želim maksimalnu emisiju topline... 13 00:02:34,076 --> 00:02:36,995 ...iz ovih koordinata. Mucho caliente. Comprende? 14 00:02:39,373 --> 00:02:42,627 Vrijeme, 5:00. 15 00:02:42,710 --> 00:02:46,088 Mjesto, sedam klikova južno od El Chaca. 16 00:02:46,338 --> 00:02:47,673 situacija: 17 00:02:47,757 --> 00:02:51,345 Prijavljen je jedan graboid u tom području prije dva tjedna. 18 00:02:51,594 --> 00:02:55,513 Tek treće pojavljivanje ovih podzemlja mesoždera u posljednjih 11 godina. 19 00:02:55,596 --> 00:02:58,977 Nažalost, nedostatak akcije od strane lokalnih vlasti... 20 00:02:59,059 --> 00:03:01,479 ...dopustio stvorenju metamorfozirati... 21 00:03:01,563 --> 00:03:06,276 ...u drugu fazu svog životnog ciklusa, proizvodi šest vrištača... 22 00:03:06,818 --> 00:03:09,362 ...proždrljivi, hermafroditski oblik života... 23 00:03:09,445 --> 00:03:13,450 ...koji se svaki put može udvostručiti nekoliko minuta jedući dovoljno hrane. 24 00:03:13,533 --> 00:03:15,077 U ovom slučaju, kokoši. 25 00:03:15,160 --> 00:03:16,203 [Jezivo vrištanje] 26 00:03:16,412 --> 00:03:18,454 Ay, Dios mío! 27 00:03:19,873 --> 00:03:22,542 Kamion kokoši. 28 00:03:25,670 --> 00:03:28,965 Infracrveni nadzor sada ukazuje na vrišteće krdo... 29 00:03:29,049 --> 00:03:31,760 ...krećući se preko pampasa prema nama... 30 00:03:31,969 --> 00:03:34,305 ...zatvaranje na manje od 300 metara. 31 00:03:34,889 --> 00:03:37,684 290. 280. 32 00:03:38,226 --> 00:03:42,230 Uspio sam voditi krdo vrištača daleko od civilnog stanovništva. 33 00:03:42,313 --> 00:03:44,939 Moj taktički pristup je koristiti razne manevre... 34 00:03:45,023 --> 00:03:47,734 ... demonstrirao by Sitting Bull at Little Bighorn... 35 00:03:47,818 --> 00:03:51,156 ...i feldmaršal Rommel tijekom kampanja za Sjevernu Afriku. 36 00:03:51,239 --> 00:03:54,618 Ideja je bila postaviti pravu zonu ubijanja. 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,955 [Udaljena eksplozija] 38 00:04:00,207 --> 00:04:04,753 BURT: Trebao bih iskoristiti ovu priliku istaknuti njihove nulte taktičke vještine. 39 00:04:04,837 --> 00:04:06,378 [Prilazi vrišteći] 40 00:04:07,797 --> 00:04:11,217 BURT: Bez očiju ili ušiju, mogu osjetiti samo toplinu i... 41 00:04:11,300 --> 00:04:12,677 [Muškarac pokušava prekinuti] 42 00:04:12,761 --> 00:04:14,763 Strpljenje, moj prijatelju. 43 00:04:20,019 --> 00:04:21,895 [Opomene na španjolskom] 44 00:04:28,069 --> 00:04:30,529 Nema razloga za brigu... 45 00:04:30,737 --> 00:04:35,075 ...jer jednom jesam odgovarajući alat pri ruci. 46 00:04:38,371 --> 00:04:40,456 [borilačka instrumentalna glazba] 47 00:04:45,210 --> 00:04:47,755 Tražite malo topline? 48 00:05:06,482 --> 00:05:08,568 [Vrišti i zavija] 49 00:05:44,062 --> 00:05:46,066 Ima li pitanja? 50 00:05:49,318 --> 00:05:51,404 [Instrumentalna glazba brzog tempa] 51 00:06:36,158 --> 00:06:37,827 [Sirena trubi] 52 00:06:40,079 --> 00:06:42,458 MlGUEL: Burt, dobrodošao kući. 53 00:06:42,541 --> 00:06:45,167 Vidjeli smo te na CNN-u pucajući u tu stvar s topom. 54 00:06:45,251 --> 00:06:47,670 Dvostruki nosač za protuzračnu kupolu .50. 55 00:06:47,753 --> 00:06:50,508 Drago mi je vidjeti te, Miguel. Što je to dovraga? 56 00:06:51,633 --> 00:06:55,470 Neki tipovi za nekretnine iz Rena. Žele izrezati dolinu na parcele. 57 00:06:55,553 --> 00:06:59,015 -To će biti hladan dan u paklu. - To sam im i rekao. 58 00:06:59,432 --> 00:07:01,143 Burt, dok te nije bilo... 59 00:07:01,227 --> 00:07:04,688 ...postojala je ta linija Conga kamiona s cementom koji idu do vašeg mjesta. 60 00:07:04,772 --> 00:07:06,439 Što gradite tamo gore? 61 00:07:06,522 --> 00:07:10,319 Instalirao sam podzemni graboid barijera, moj vlastiti dizajn. 62 00:07:10,820 --> 00:07:13,698 Velika kutija za cement, debeo dva metra, ojačan čelikom... 63 00:07:13,782 --> 00:07:16,492 ...potpuno okružujući moj kompleks... 64 00:07:16,784 --> 00:07:19,871 ...strane i dno. Sada mogu spavati noćima. 65 00:07:19,954 --> 00:07:23,750 Hajde, Burt. Koliko je prošlo, 11 godina? 66 00:07:25,542 --> 00:07:27,545 Nema razloga da spustite gard. 67 00:07:48,274 --> 00:07:50,194 Burt, dobrodošao kući. 68 00:07:50,277 --> 00:07:52,153 Staviti čitač bar koda? 69 00:07:52,237 --> 00:07:56,325 Jodi, mogu to iskoristiti da napravim profil na svim svojim kupnjama. 70 00:07:56,408 --> 00:07:58,535 Burt, dobrodošao kući. 71 00:07:58,619 --> 00:08:01,997 Da, dobrodošli. Zatim će htjeti uzorak moje DNK. 72 00:08:02,081 --> 00:08:03,582 Kako si? 73 00:08:03,707 --> 00:08:05,792 JODl: Pretpostavljam da se snalazim. 74 00:08:06,292 --> 00:08:10,171 BURT: Snalaziš se? Bolje ti ide nego što je tvoj ujak ikada učinio. 75 00:08:10,548 --> 00:08:14,343 JODl: U maloprodaji, ako niste tri koraka naprijed, ti si korak iza. 76 00:08:14,511 --> 00:08:16,929 JODl: Želiš svoju poštu? BURT: Da, pretpostavljam. 77 00:08:23,061 --> 00:08:25,145 Perfection Valley Ranchettes. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,065 Svima su nam davali ponude. 79 00:08:28,441 --> 00:08:30,693 Da ti ga podnesem? 80 00:08:35,031 --> 00:08:38,369 JODl: Cool sat. BURT: Poklon od gaučosa. 81 00:08:38,452 --> 00:08:41,372 Kontinuirano se ažurira vrijeme je točno u nanosekundu... 82 00:08:41,456 --> 00:08:44,957 ...izravnim povezivanjem na cezijev sat u Coloradu... 83 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 ...preko ultrazvučne frekvencije. 84 00:08:47,336 --> 00:08:50,673 Znatno iznad našeg normalnog raspona sluha, ali to će dati psu napade. 85 00:08:50,756 --> 00:08:54,718 Pravo. Dakle, jeste li mogli daj mi graboidne ili vrištave dijelove: 86 00:08:54,801 --> 00:08:57,555 Kljunovi, pipci, kandže? 87 00:08:58,555 --> 00:09:00,975 Ne pretjerujete li malo u svemu ovome? 88 00:09:01,183 --> 00:09:03,936 Burt, ovo je naše pravo na slavu. 89 00:09:04,019 --> 00:09:06,355 Kina ima pande. Australija ima koale. 90 00:09:06,438 --> 00:09:09,317 A mi imamo ove... 91 00:09:09,525 --> 00:09:11,361 ...čak i ako su ovdje izumrli. 92 00:09:11,444 --> 00:09:13,780 Pokušavate li okrenuti dolinu u tematski park? 93 00:09:13,863 --> 00:09:16,032 Upalilo je tvojim prijateljima, Earlu i Gradyju. 94 00:09:16,116 --> 00:09:19,911 Samo se borim za svoj dio slobodnog dolara. Ali ovo... 95 00:09:21,787 --> 00:09:24,456 ...ovo je tip za vaš tematski park. 96 00:09:24,956 --> 00:09:28,419 BURT: ''Desert Jack's Graboid Adventure,'' tko je dovraga ovaj yahoo? 97 00:09:28,503 --> 00:09:31,381 Uselio se dok tebe nije bilo, započeo ovaj posao... 98 00:09:31,466 --> 00:09:34,050 ...vodi ljude na graboid safari. 99 00:09:35,718 --> 00:09:37,347 Ne vjerujem u ovo. 100 00:09:37,930 --> 00:09:41,392 JACK: (preko zvučnika) Vjerujte, dame i gospodo. 101 00:09:41,475 --> 00:09:44,060 Ovo ovdje nije simulacija tematskog parka. 102 00:09:44,143 --> 00:09:47,272 Vi ste u srcu graboidne zemlje. 103 00:09:47,814 --> 00:09:50,193 Ovi divlji podzemaljci... 104 00:09:50,275 --> 00:09:52,694 ...ovi smrtonosni stanovnici prljavštine... 105 00:09:52,778 --> 00:09:55,198 ... prvi put se pojavio prije otprilike 11 godina. 106 00:09:55,656 --> 00:09:59,661 Da, držiš oči otvorene, vaš um i tijelo u središtu. 107 00:09:59,744 --> 00:10:02,371 Te stvari mogu skočiti u bilo kojem trenutku. 108 00:10:03,164 --> 00:10:04,748 što... 109 00:10:05,248 --> 00:10:08,043 Samo zec, ljudi. Samo zec. 110 00:10:08,253 --> 00:10:10,754 Dišite i otpustite. Izvolite. 111 00:10:11,005 --> 00:10:13,049 Ove naivčine, vidio sam jednog skoka... 112 00:10:13,133 --> 00:10:15,802 ...očistiti 50 stopa od zemlje, poput vulkana. 113 00:10:15,885 --> 00:10:19,431 Progutao cijeli polukamion. To je ono što ja zovem ubojstvo na cesti. 114 00:10:19,515 --> 00:10:24,143 Kažem vam, da, prijatelji, cijelo ovo područje je glavno hranilište. 115 00:10:25,145 --> 00:10:27,898 Tamo preko onog grebena gdje je jednostavan pastir... 116 00:10:27,980 --> 00:10:30,524 ...po imenu Stari Fred izgubio je svoje stado ovaca. 117 00:10:30,733 --> 00:10:33,820 Da, i sve ostalo od vrata prema dolje. 118 00:10:35,279 --> 00:10:38,659 Kao što sam rekao, mi smo u srcu graboidne zemlje. 119 00:10:39,701 --> 00:10:41,454 Točno u srcu. 120 00:10:44,330 --> 00:10:45,166 Vau! 121 00:10:45,416 --> 00:10:47,960 JACK: Izgleda da imamo društvo, ljudi. 122 00:10:48,085 --> 00:10:50,463 DJEČAK: Čovječe. Je li to graboid? 123 00:10:50,546 --> 00:10:54,300 JACK: Da, izgleda tako. Vrati se sine sad ćeš izgubiti ud. 124 00:10:58,428 --> 00:10:59,931 [Vrišti] Oh, Bože! 125 00:11:00,390 --> 00:11:02,640 JACK: Poplavljeno je! DJEČAK: Smirite se, gospođo! 126 00:11:03,476 --> 00:11:05,394 Je li nas već uočio? 127 00:11:05,477 --> 00:11:08,648 ne znam Ne mogu reći. Ali veći je nego što sam ikada vidio. 128 00:11:08,732 --> 00:11:10,150 Izgled! 129 00:11:10,984 --> 00:11:12,568 O, Bože! 130 00:11:17,866 --> 00:11:21,202 DJEČAK: Evo ga! JACK: Uzmi kontrolu nad sobom, nemoj paničariti. 131 00:11:23,329 --> 00:11:26,207 nastavi. hajde Useljenje! 132 00:11:27,251 --> 00:11:29,628 Pa, bolje da se gubimo iz Dodgea! 133 00:11:29,711 --> 00:11:31,421 Hajde sada. 134 00:11:31,630 --> 00:11:34,592 Shvatili smo. To se zove božanska intervencija. 135 00:11:34,676 --> 00:11:37,428 Samo se drži Jacka, uspjet ćeš se vratiti. 136 00:11:37,511 --> 00:11:38,804 To je jedan. 137 00:11:39,846 --> 00:11:41,725 Mislim da je pokupio naš miris. 138 00:11:41,807 --> 00:11:45,519 -Mislio sam da love samo zvukom. - To sam mislio, zvuk. 139 00:11:47,478 --> 00:11:48,772 četiri! 140 00:11:53,194 --> 00:11:55,864 U redu, dušo. Čekala sam te. 141 00:11:55,989 --> 00:11:57,574 Dođi tatici. 142 00:12:01,119 --> 00:12:03,622 Hajde sada, skoči na ovu stijenu. 143 00:12:03,705 --> 00:12:06,999 Izvoli. Izvoli. Daj mi ruku, draga. hajde 144 00:12:07,082 --> 00:12:08,209 U redu. 145 00:12:08,293 --> 00:12:11,588 Drži svoj šešir sada. Evo nas ostalih. 146 00:12:11,671 --> 00:12:13,381 Imamo li sada sve? 147 00:12:13,465 --> 00:12:15,926 Da vidimo ovdje, jedan, dva, tri, četiri, pet. 148 00:12:16,008 --> 00:12:19,722 To je dobro. Pa, mislim samo je najbolje pričekati da prođe čarolija. 149 00:12:19,805 --> 00:12:21,974 Što misliš koliko će trajati? 150 00:12:22,224 --> 00:12:25,519 Pa, gospođo, vrijeme je vječna rijeka. 151 00:12:25,894 --> 00:12:28,145 Predlažem da ne plivamo uzvodno. 152 00:12:32,443 --> 00:12:34,403 Prokletstvo, ovdje je vruće. 153 00:12:36,196 --> 00:12:38,282 JACK: Je li tko za ledeno hladno pivo? 154 00:12:39,700 --> 00:12:43,454 Imam 3 dolara po domaćoj boci, 4,50 dolara iz uvoza. 155 00:12:43,620 --> 00:12:46,874 Također, mogu li preporučiti moji svježi voćni sokovi? 156 00:12:47,458 --> 00:12:50,628 Čudovišni mango. Graboidno grožđe. 157 00:12:51,087 --> 00:12:53,923 Za dodatni dolar, možete zadržati čašu za suvenir. 158 00:12:54,006 --> 00:12:55,842 Svijetli u mraku. Pogledaj to. 159 00:12:56,551 --> 00:12:58,637 [borilačka instrumentalna glazba] 160 00:13:25,330 --> 00:13:26,916 SNIMANJE: Molimo unesite pristupnu šifru... 161 00:13:26,999 --> 00:13:31,003 ...ili sigurnosni program razine 1 aktivirat će se za deset sekundi. 162 00:13:31,129 --> 00:13:34,756 Devet sekundi, osam sekundi, sedam sekundi... 163 00:13:34,840 --> 00:13:37,386 ...šest sekundi, pet sekundi. 164 00:13:41,805 --> 00:13:45,601 JACK: Hvala vam na poslu. Rekao bih da smo danas imali prilično sreće. 165 00:13:45,685 --> 00:13:48,229 -Apsolutno. -Vidjeli smo samo prašinu. 166 00:13:48,312 --> 00:13:50,606 To je sve što želiš vidjeti, vjeruj mi, sine. 167 00:13:50,690 --> 00:13:53,776 Ostanite sada na asfaltu dok ne izađeš iz doline. 168 00:13:53,860 --> 00:13:55,695 Recite svojim prijateljima o nama. 169 00:13:58,824 --> 00:14:00,618 JACK: Ovdje moram obnoviti zalihe hladnjaka. 170 00:14:00,700 --> 00:14:04,287 Usput, nisi mi platio za onu vreću leda jutros. 171 00:14:04,453 --> 00:14:07,874 JACK: Pa, znaš, Mislio sam da je besplatan led. 172 00:14:07,959 --> 00:14:09,917 Ovdje sam u poslu, Jack. 173 00:14:10,002 --> 00:14:14,340 I ja sam. Mislio sam da bi trebao da mi prodaš svoje osvježenje na veliko. 174 00:14:14,465 --> 00:14:18,053 -Jer? - To je dio naše simbiotske veze. 175 00:14:18,136 --> 00:14:21,931 Simbiotski odnos. Ta je dobra, Jack. 176 00:14:22,223 --> 00:14:25,476 JACK: Vidiš, Jodi, sve su stvari povezane. 177 00:14:25,559 --> 00:14:28,145 Moj posao donosi posao vašem poslu. 178 00:14:28,228 --> 00:14:32,149 Vjerojatno kao povećanje od oko, otprilike oko... 179 00:14:32,566 --> 00:14:34,068 ...50%. 180 00:14:35,778 --> 00:14:37,322 zapravo... 181 00:14:40,075 --> 00:14:43,244 ...22%, uz upitnu održivost. 182 00:14:44,203 --> 00:14:46,122 Upitna održivost? 183 00:14:47,207 --> 00:14:49,626 Imate li poslovni plan? 184 00:14:49,709 --> 00:14:53,880 Pokušavam ne planirati previše. Vjerujem u oseku i oseku svemira. 185 00:14:54,547 --> 00:14:58,009 Morate planirati da budete održiv entitet u današnjem gospodarskom krajoliku. 186 00:14:58,093 --> 00:15:01,888 Vidiš, ja sam u trećoj fazi utvrđivanja identiteta mog proizvoda. 187 00:15:04,766 --> 00:15:08,061 Znate, L. L. Bean, "kanu," na otvorenom. 188 00:15:08,145 --> 00:15:11,065 Land's End, "golf clubby", "sailboaty." 189 00:15:11,148 --> 00:15:13,735 vidim. vidim. Changova tržnica. 190 00:15:14,110 --> 00:15:17,989 Je li to, znate, to, neka vrsta "pustinje," ''podzemno čudovište''? 191 00:15:18,322 --> 00:15:19,657 JODl: Točno. 192 00:15:21,366 --> 00:15:22,785 U redu. 193 00:15:25,495 --> 00:15:28,958 Nadam se da te ništa neće zaustaviti od toga da postanemo održiv entitet... 194 00:15:29,083 --> 00:15:30,960 ...jer mrzim kad se to dogodi. 195 00:15:31,044 --> 00:15:33,630 Naplaćujem vam taj besplatni led. 196 00:15:44,725 --> 00:15:46,809 [Tutnja duboko pod zemljom] 197 00:15:58,322 --> 00:16:00,700 Znaš, stvarno mi se sviđa ova glina. 198 00:16:00,783 --> 00:16:04,118 Ne puca u peći, ali je tako skupo. 199 00:16:04,201 --> 00:16:07,164 Mogu dobiti 10% popusta ako naručite 200 funti. 200 00:16:07,623 --> 00:16:09,625 Da, ne mogu si ni to priuštiti. 201 00:16:10,918 --> 00:16:12,670 - Bok, Jodi. -Hej, Mindy. 202 00:16:12,753 --> 00:16:14,964 MlNDY: Možeš li ovo dati Jacku kad ulazi? 203 00:16:15,047 --> 00:16:17,050 Naravno. Baci ih na stol. 204 00:16:17,133 --> 00:16:18,719 Hvala. 205 00:16:20,219 --> 00:16:23,681 Mindy, mislim da je Jack bio očekujem da ti sašiješ te hlače... 206 00:16:23,764 --> 00:16:25,809 ...ne samo zalijepiti traku na njih. 207 00:16:26,309 --> 00:16:28,727 Mama, kaseta je totalna izjava. 208 00:16:28,811 --> 00:16:31,230 Ljudi poput Jacka i ja to razumijemo. 209 00:16:36,277 --> 00:16:38,488 I ja sam volio sigurnosne igle. 210 00:16:43,911 --> 00:16:45,829 - Hej, Burt. -Hej, Mindy. 211 00:16:45,912 --> 00:16:48,039 BURT: Mislio sam da si otišao u školu. 212 00:16:48,164 --> 00:16:49,833 Mama ti nije rekla? 213 00:16:49,917 --> 00:16:53,503 Morao sam odustati. Nismo si mogli priuštiti školarinu. 214 00:16:54,296 --> 00:16:57,173 Dakle, vratio sam se na posao u Arby's dolje u Bixbyju... 215 00:16:57,257 --> 00:17:00,261 ...i pokušavam preživjeti svoju majku. 216 00:17:00,594 --> 00:17:03,096 Pa, nadam se da će stvari uspjeti. 217 00:17:03,847 --> 00:17:05,307 Hvala. 218 00:17:06,517 --> 00:17:08,101 JACK: Pivo je unutra. 219 00:17:08,186 --> 00:17:10,438 Izvolite. Pazi kuda hodaš. 220 00:17:12,690 --> 00:17:14,234 Gummer? 221 00:17:16,194 --> 00:17:17,945 jesi li to ti 222 00:17:20,864 --> 00:17:22,408 Jeste, zar ne? 223 00:17:22,574 --> 00:17:24,201 Prokletstvo! 224 00:17:24,493 --> 00:17:27,247 Pravo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine. Jack Sawyer. 225 00:17:28,498 --> 00:17:30,792 Pokrenuo sam ovaj mali turistički posao. 226 00:17:30,875 --> 00:17:32,669 Neka vrsta poštovanja prema vama. 227 00:17:32,752 --> 00:17:35,839 Bila bi mi čast ako biste smatrali da ste dio toga. 228 00:17:35,923 --> 00:17:37,507 Potpišite nekoliko autograma... 229 00:17:37,591 --> 00:17:40,094 ...možda mala demonstracija oružja. 230 00:17:41,468 --> 00:17:44,056 MlLTON: Mama, slikaj me s tremorom. 231 00:17:44,556 --> 00:17:46,557 MLTONOVA MAMA: Slatka ideja. 232 00:17:47,934 --> 00:17:49,853 Zovu se graboidi. 233 00:17:51,480 --> 00:17:52,940 Dođite ovamo, ljudi. 234 00:17:53,024 --> 00:17:55,401 Pogledaj koga imam za tebe. Dođi dolje! 235 00:17:56,235 --> 00:17:58,613 Sam legendarni gospodin Burt Gummer. 236 00:17:58,697 --> 00:18:00,613 MlLTON: Mama, to je tip s pištoljem. 237 00:18:01,406 --> 00:18:02,866 jeste. 238 00:18:04,701 --> 00:18:06,244 Evo, Miltone. 239 00:18:06,328 --> 00:18:09,790 Stanite ovdje, uspravno. Ne smeta ti, zar ne? 240 00:18:09,873 --> 00:18:12,460 Ravno, dušo. Lijep i visok. viši! 241 00:18:13,836 --> 00:18:15,254 Recite "graboidi". 242 00:18:15,337 --> 00:18:17,882 -Graboidi. -Oh, super. 243 00:18:17,967 --> 00:18:20,552 Hvala vam puno, g. Goober. 244 00:18:20,843 --> 00:18:23,679 Imao si taj izraz lica. Što je to bilo? 245 00:18:23,762 --> 00:18:25,474 MlLTON: Ne počinji, mama. 246 00:18:25,807 --> 00:18:27,766 Trenutno im je ponestalo tikvice. 247 00:18:27,850 --> 00:18:29,936 Moj unutarnji glas mi je govorio... 248 00:18:30,019 --> 00:18:32,564 ...ti i ja smo predodređeni da radimo zajedno. 249 00:18:32,647 --> 00:18:33,940 što ti misliš 250 00:18:34,023 --> 00:18:38,570 Kad bih imao unutarnji glas to bi mi govorilo da ti kažem da se gubiš. 251 00:18:40,948 --> 00:18:44,035 Pa, znaš, uzmi si vremena. 252 00:18:44,118 --> 00:18:47,287 Ti samo razmisli o tome i javi mi se sada. 253 00:18:47,371 --> 00:18:49,331 Doći će. 254 00:18:59,425 --> 00:19:03,304 Buford! Izvuci glavu iz hlača. 255 00:19:03,387 --> 00:19:05,180 Samo gledam krajolik. 256 00:19:05,264 --> 00:19:07,892 Slinavi po sebi. Idite i pripremite se za sljedeću grupu. 257 00:19:09,185 --> 00:19:11,814 Ne moraš biti tako zao. 258 00:19:11,897 --> 00:19:15,482 Čovječe, ti si otprilike jednako oštar kao kugla za kuglanje. 259 00:19:15,565 --> 00:19:18,070 Da, žestok momak. 260 00:19:20,947 --> 00:19:22,032 Bok, Mindy. 261 00:19:24,826 --> 00:19:28,329 Ta je lubanja bila širom otvorena, dječače. 262 00:19:28,413 --> 00:19:32,126 Očne jabučice iskaču. Ružan! 263 00:19:32,417 --> 00:19:36,547 Kao što sam rekao, ti si u srcu graboidne zemlje. 264 00:19:36,631 --> 00:19:39,174 Da, u srcu si svega. 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,467 Da vam kažem nešto, momci... 266 00:19:42,218 --> 00:19:44,846 ...upravo ste u jebenom srcu! 267 00:19:48,601 --> 00:19:52,353 ŽENA: Dušo, jesi li to vidio? ČOVJEK: Isuse slatki! Izgled! 268 00:19:57,653 --> 00:20:00,153 JACK: Imam malih problema s motorom, ljudi. 269 00:20:00,362 --> 00:20:02,364 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 270 00:20:03,449 --> 00:20:06,369 ŽENA: Gdje je? JACK: Drži se Jacka, uspjet ćeš se vratiti. 271 00:20:06,453 --> 00:20:11,124 JACK: Držite se šešira. MlNDY: Upomoć, upomoć, napad graboida. 272 00:20:11,207 --> 00:20:13,376 Ovo radite cijeli dan? 273 00:20:13,669 --> 00:20:18,548 Mislim, bez uvrede, Buford, ali to je kao tragično šepavo. 274 00:20:20,801 --> 00:20:22,176 Od ovoga se dobro živi. 275 00:20:22,259 --> 00:20:24,554 U usporedbi s onim što sam radio prije. 276 00:20:24,638 --> 00:20:25,764 Koji je bio? 277 00:20:26,889 --> 00:20:28,475 Pa, bio sam... 278 00:20:29,643 --> 00:20:31,978 ...ubijati ubojice na cestama za okrug. 279 00:20:33,105 --> 00:20:36,484 U redu, shvaćam te, ali... 280 00:20:37,568 --> 00:20:39,529 ...zašto Jack gubi vrijeme... 281 00:20:39,613 --> 00:20:42,948 ...prevarantski yahoosi s ovom Scooby-Doo rutinom? 282 00:20:43,283 --> 00:20:47,202 Kladim se da postoji milijun boljih stvari mogao bi takav tip. 283 00:20:48,663 --> 00:20:53,501 Kladim se da njeguje slomljeno srce. Ili nešto totalno tragično. 284 00:20:55,044 --> 00:20:58,590 Kladim se da samo umire razgovarati s nekim tko ga razumije. 285 00:20:59,549 --> 00:21:02,093 JACK: U redu, imamo li sad sve? 286 00:21:02,176 --> 00:21:04,970 Prokletstvo, ovdje je vruće. Je li netko za ledeno hladno pivo? 287 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 Znaš, nisam mogao ne primijetiti koje dobivaš... 288 00:21:12,730 --> 00:21:15,357 ...užasno crveno ovdje na suncu. 289 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 [Tutnja duboko pod zemljom] 290 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Moraš li to stvarno nastaviti? 291 00:21:32,083 --> 00:21:34,586 Kada će ova turneja završiti, svejedno? 292 00:21:35,128 --> 00:21:37,213 Ne uživaš u mom društvu, ha? 293 00:21:38,714 --> 00:21:41,382 Čovjek bi se na to mogao uvrijediti. 294 00:21:49,308 --> 00:21:50,518 Što je to? 295 00:21:50,976 --> 00:21:53,063 [Buford vrišti] 296 00:21:56,066 --> 00:21:58,152 [Napeta glazba] 297 00:22:06,285 --> 00:22:07,660 MlNDY: [Vrišti] Stoj! 298 00:22:21,384 --> 00:22:22,926 Je li on dobro? 299 00:22:26,679 --> 00:22:28,223 [Tutnja duboko pod zemljom] 300 00:22:42,446 --> 00:22:44,949 [Tiho izgovara upute] 301 00:22:48,619 --> 00:22:49,871 [Gutljaji] 302 00:22:52,456 --> 00:22:54,000 [Graboid sikće] 303 00:22:54,793 --> 00:22:56,879 [Tiho izgovara upute] 304 00:23:10,142 --> 00:23:11,185 [Zveckanje tipki] 305 00:23:13,187 --> 00:23:15,272 [Napeta glazba] 306 00:23:21,195 --> 00:23:22,988 JACK: Hajde, daj mi ruku! 307 00:23:29,704 --> 00:23:31,790 Ova stvar čak nije stvarna! 308 00:23:31,873 --> 00:23:34,292 MlNDY: Svi, šutite! JACK: Slušaj je! 309 00:23:34,376 --> 00:23:37,253 ČOVJEK: Tko je taj drugi tip? MlNDY I JACK: Začepi dovraga! 310 00:23:37,336 --> 00:23:40,296 Jackov džip ga može prestići, ali treba nam diverzija. 311 00:23:40,380 --> 00:23:43,092 Malo buke! Svi, zgrabite nešto. 312 00:23:43,593 --> 00:23:46,053 ŽENA: Kao što? MlNDY: Kao i sve. 313 00:23:46,470 --> 00:23:48,682 Tako ćemo izbaciti stvari... 314 00:23:48,765 --> 00:23:51,267 ...onda ćemo se nagurati u Jeep i vuci magarca. 315 00:23:51,350 --> 00:23:53,854 kužiš U redu. Na tri. 316 00:23:54,146 --> 00:23:58,276 Jedan, dva, tri! U redu! 317 00:24:02,028 --> 00:24:03,696 [kamera zvecka] 318 00:24:09,578 --> 00:24:14,082 ČOVJEK: Gdje mi je kamera? Bacio si moj novi fotoaparat? 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,586 [Brzo elektroničko bipkanje] 320 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 Ovaj put smo spremni za vas. 321 00:24:28,640 --> 00:24:30,725 [Sirena zavija] 322 00:24:33,395 --> 00:24:36,564 Ova pošiljka graboida ima četiri ticala umjesto tri. 323 00:24:36,647 --> 00:24:40,526 Izgledaju smiješno. Nitko ih neće kupiti. 324 00:24:40,859 --> 00:24:43,988 -Što je to dovraga? -To je Burtova sirena. 325 00:24:44,447 --> 00:24:47,327 JODl: Graboidne ljestve? Ne može biti stvarno, Nancy. 326 00:24:47,409 --> 00:24:50,328 NANCY: On ne bi zatrubio sirenu osim ako nije bilo stvarno. 327 00:24:50,620 --> 00:24:53,957 Nadam se da je Mindy dobro. Nadam se da neće učiniti nešto glupo. 328 00:24:54,207 --> 00:24:56,126 Ne plaćam za njih! 329 00:25:02,340 --> 00:25:06,762 ČOVJEK: Ako mene pitaš, ima nešto vrlo amaterski o ovoj operaciji. 330 00:25:07,137 --> 00:25:12,477 Odvodite ljude na život ili smrt situaciji, a nemate pravi pištolj? 331 00:25:12,644 --> 00:25:14,812 Imate li uopće licencu za ovo? 332 00:25:15,313 --> 00:25:18,190 Želio si vidjeti graboida, vidio si graboida. 333 00:25:18,357 --> 00:25:22,068 Savjetujem vam da krenete autocestom i nemojte stati dok ne stignete u Seattle. 334 00:25:22,152 --> 00:25:24,406 Očekujem da platiš za tu kameru! 335 00:25:27,492 --> 00:25:29,536 NANCY: Mindy, hvala Bogu! Što se događa? 336 00:25:29,619 --> 00:25:31,788 MlNDY: Mama, vratili su se. Upravo smo se izvukli. 337 00:25:31,871 --> 00:25:33,999 Graboidi? One žive? 338 00:25:35,459 --> 00:25:37,669 JACK: Burt, našli smo jednog. 339 00:25:38,670 --> 00:25:43,757 Kurvin sin je ubio Buforda. Mislim, bum i otišao je. 340 00:25:44,675 --> 00:25:47,262 Stvar je poput veličine kita. 341 00:25:47,429 --> 00:25:48,930 Da, vidio sam ih. 342 00:25:49,764 --> 00:25:52,560 NANCY: Burt, je li u redu? Možemo li sići? 343 00:25:55,354 --> 00:25:57,524 Dođi dolje. Nisu bliski. 344 00:25:57,607 --> 00:25:59,691 Provjerio si seizmo-monitor koji sam ti dao? 345 00:25:59,774 --> 00:26:03,903 Ne radi baš dobro. Mislim da su baterije prazne ili tako nešto. 346 00:26:04,446 --> 00:26:07,574 Hajde, Burt. Prošlo je, koliko, 11 godina? 347 00:26:09,535 --> 00:26:11,620 [Radio pucketa] 348 00:26:11,704 --> 00:26:13,497 Burt ovdje. pričaj sa mnom. 349 00:26:13,580 --> 00:26:15,708 MlGUEL: Burt, je li taj zvuk sirene bio stvaran? 350 00:26:15,918 --> 00:26:16,876 Potvrdan. 351 00:26:17,501 --> 00:26:18,962 No me chingas. 352 00:26:19,379 --> 00:26:22,131 BURT: Jesi li na krovu? MlGUEL: Prokleto točno, jesam. 353 00:26:22,465 --> 00:26:25,843 Provjerite svoj seizmo-monitor? Ima li aktivnosti graboida u blizini vašeg ranča? 354 00:26:29,097 --> 00:26:33,185 Burt, ta zračna stvar, savila se, čovječe. Namjeravao sam to popraviti. 355 00:26:35,687 --> 00:26:38,607 Pa, sada je sve na palubi, Miguel. 356 00:26:38,899 --> 00:26:42,779 Dakle, predlažem da se povučete što prije, održavaj ujednačenu brzinu na svom kamionu... 357 00:26:42,862 --> 00:26:45,655 ...i javiti se u stožer kod Changa, kopiraš li to? 358 00:26:50,077 --> 00:26:52,162 [Krave viču] 359 00:26:54,998 --> 00:26:57,085 [Tutnja duboko pod zemljom] 360 00:26:59,585 --> 00:27:03,215 BURT: Dobre vijesti, samo su tri. JODl: Kako to znaš? 361 00:27:03,423 --> 00:27:08,262 BURT: Prije nekoliko godina, stavio sam geofon sustav praćenja oko doline. 362 00:27:08,471 --> 00:27:12,685 Podaci se prenose na moje prijenosno računalo, dobiva triangulaciju. 363 00:27:12,850 --> 00:27:16,062 Sve je utemeljeno o geološkim istraživanjima Rhonde LeBeck. 364 00:27:16,271 --> 00:27:19,565 - Prodajem sve njezine knjige. - Stripovi su bili bolji. 365 00:27:20,066 --> 00:27:21,066 Potpuno. 366 00:27:22,026 --> 00:27:23,904 [Pročišćava grlo] 367 00:27:24,112 --> 00:27:27,448 Kreću se polako dolje sa sjevera, kao i prošli put... 368 00:27:27,532 --> 00:27:30,911 ...iz Jasmerovog četverokuta, ravno niz dolinu... 369 00:27:31,161 --> 00:27:33,831 BURT: ...u Calypso četverokut. MlNDY: Ha? 370 00:27:34,290 --> 00:27:37,793 -Mislim da misli na Cactus Flats. -Zašto jednostavno ne može reći? 371 00:27:39,294 --> 00:27:40,962 Dakle, što da radimo? 372 00:27:41,839 --> 00:27:45,050 Vaša mala vožnja čamcem kroz džunglu je gotova, gospodine. 373 00:27:45,133 --> 00:27:48,888 -Vrijeme je za ribolov ili rezanje mamca. -Pa što da radimo? 374 00:27:49,847 --> 00:27:52,851 NANCY: Burt, oprosti, ali ovaj put nismo odsječeni. 375 00:27:52,934 --> 00:27:55,562 Ne moramo se ponašati kao milicioneri. 376 00:27:55,646 --> 00:27:56,855 Pozvat ćemo pomoć. 377 00:27:56,939 --> 00:28:01,275 BURT: Nancy, budući da se nitko nije trudio održavati svoju seizmičku opremu... 378 00:28:01,358 --> 00:28:03,902 ...ne znamo koliko dugo bili su aktivni... 379 00:28:03,985 --> 00:28:06,864 ...i stoga nemaju pojma kad mogu postati vrištači. 380 00:28:07,156 --> 00:28:08,950 Jedva čekamo nadležne. 381 00:28:09,033 --> 00:28:10,994 Mi smo autoriteti. 382 00:28:14,330 --> 00:28:15,833 Što radimo? 383 00:28:17,208 --> 00:28:19,169 Mi ih lovimo. 384 00:28:20,295 --> 00:28:22,213 Brišemo ih. 385 00:28:24,799 --> 00:28:26,718 Možemo ići u zoru. 386 00:28:36,060 --> 00:28:37,980 BURT: Ove su savršene. 387 00:28:39,522 --> 00:28:41,942 BURT: Koliko ih imate na zalihama? JODl: Jedanaest. 388 00:28:42,151 --> 00:28:44,236 Treba ih sve rekvirirati. 389 00:28:44,320 --> 00:28:46,532 Rekvizicija. Hoću li dobiti naknadu? 390 00:28:46,614 --> 00:28:48,740 BURT: Ne danas. JACK: Kako to radi? 391 00:28:48,907 --> 00:28:50,909 JACK: Ubiti ih kamionom igračkom? 392 00:28:51,702 --> 00:28:55,205 -Graboidi love osjetivši-- -Zvuk. ja znam 393 00:28:55,289 --> 00:28:59,167 Graboid čuje kamion igračku, ide za njim kao mačka za mačjom metvicom. 394 00:28:59,251 --> 00:29:03,422 - Ima ga u stripovima. -Kada proguta aktiviraj eksploziv. 395 00:29:03,506 --> 00:29:06,050 Boom! Kraj crva. 396 00:29:06,259 --> 00:29:08,845 Eksplozivno. Gdje ćemo nabaviti eksploziv? 397 00:29:10,722 --> 00:29:13,557 Ovo nije službeno odobreni događaj... 398 00:29:15,602 --> 00:29:17,854 ...osigurao sam nešto vlastitog dizajna. 399 00:29:17,937 --> 00:29:20,606 MlGUEL: Ne brini za Burta. On zna što radi. 400 00:29:20,689 --> 00:29:22,942 To je kao njegova stvar. Stavite ovo na moj račun. 401 00:29:23,026 --> 00:29:25,945 BURT: Uzjaši i kreni. JODl: Nemaš karticu! 402 00:29:26,029 --> 00:29:27,447 MlNDY: Jack, idem s tobom. 403 00:29:27,531 --> 00:29:29,491 Ne, nisi. 404 00:29:46,550 --> 00:29:47,385 BURT: Da, gospodine? 405 00:29:47,468 --> 00:29:50,345 STATLER: Dobro jutro. g. Gummer? 406 00:29:51,639 --> 00:29:53,016 'Jutro. 407 00:29:54,642 --> 00:29:56,228 Agent Frank Statler. 408 00:29:56,312 --> 00:30:00,024 -Moj rođak, vratio se u Meksiko. - Podnio sam zahtjev za svoju poslovnu dozvolu. 409 00:30:00,107 --> 00:30:02,482 Pravo na nošenje oružja ne smiju se povrijediti. 410 00:30:02,566 --> 00:30:04,527 Odjel unutarnjih poslova. 411 00:30:05,028 --> 00:30:07,530 Ovaj gospodin je terenski agent Rusk od BLM-a... 412 00:30:07,613 --> 00:30:11,035 ...i dr. Andrew Merliss, Direktor paleontologije u Smithsonianu. 413 00:30:11,118 --> 00:30:13,411 Nemamo vremena za razgovor. Imamo posla. 414 00:30:13,494 --> 00:30:15,999 Ne ako se radi o lovu na graboide, ne moraš. 415 00:30:16,789 --> 00:30:18,125 Zvala sam ih, Burt. 416 00:30:18,208 --> 00:30:21,920 STATLER: Dobio sam ovlasti kako bi se osiguralo pridržavanje odjeljka 1472-B... 417 00:30:22,004 --> 00:30:23,838 ... Zakona o ugroženim vrstama... 418 00:30:23,923 --> 00:30:27,510 ...koja čuva dobrobit pustinjskih gmazova velike klase. 419 00:30:27,592 --> 00:30:31,762 Provodim trenutnu zabranu o lovu na graboide u Dolini savršenstva. 420 00:30:32,389 --> 00:30:34,810 To su moja stoka vani, pendejo. 421 00:30:35,350 --> 00:30:39,396 MlGUEL: BLM čovjek je dao dopuštenje da ubijem sve što je opasno za moju stoku. 422 00:30:39,479 --> 00:30:43,359 El lobo, el kojot i el graboid. 423 00:30:43,650 --> 00:30:47,155 Vaš BLM čovjek mu odgovara, tko mi javlja... 424 00:30:47,238 --> 00:30:51,325 ...i ovdje sam da ti kažem više neće biti ubijanja graboida. 425 00:30:51,534 --> 00:30:55,205 Pa smo ih pustili da žive, i postajemo ugrožena vrsta. 426 00:30:55,956 --> 00:30:59,041 Bili ste ključni u iskorjenjivanju najstarijih... 427 00:30:59,124 --> 00:31:00,585 ... najrjeđa vrsta na zemlji. 428 00:31:00,668 --> 00:31:03,838 Ne jednom, nego u tri odvojena navrata, na dva kontinenta. 429 00:31:03,922 --> 00:31:06,967 Braneći živote i imovinu, gost dviju stranih vlada. 430 00:31:07,050 --> 00:31:10,554 - Jeste li uopće svjesni javnog negodovanja? -Javnost? Ne ovako javno. 431 00:31:10,637 --> 00:31:11,931 Naš mandat je jednostavan: 432 00:31:12,013 --> 00:31:15,517 Za istraživanje, hvatanje i transport barem jedno stvorenje za proučavanje. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,852 Zamka i transport? 434 00:31:16,935 --> 00:31:20,438 Kad shvatiš da je to nemoguće, bit ćemo svladani vrištanjem. 435 00:31:20,521 --> 00:31:23,234 Ako otkrijemo postoji prijetnja javnoj sigurnosti... 436 00:31:23,317 --> 00:31:26,486 ...spremni smo za evakuaciju Perfection Valley i zapečati je. 437 00:31:26,570 --> 00:31:29,448 čekaj malo! Natjerao bi nas da odemo? 438 00:31:29,574 --> 00:31:32,744 Nisam te zato nazvao. Pozvao sam te ovdje da nam pomogneš. 439 00:31:32,828 --> 00:31:36,665 Vlada će ponuditi naknadu za svoju imovinu. To je dano. 440 00:31:37,707 --> 00:31:39,165 Eminentna domena. 441 00:31:40,041 --> 00:31:42,253 I ljudi me zovu paranoičnom. 442 00:31:42,836 --> 00:31:44,839 JACK: Ne mislim da si paranoičan. 443 00:31:45,172 --> 00:31:47,258 MlGUEL: Da, ali ne više. 444 00:31:49,594 --> 00:31:51,680 [Pucci iz puške] 445 00:32:00,647 --> 00:32:02,732 [Brzo elektroničko bipkanje] 446 00:32:04,109 --> 00:32:05,777 [Duboko tutnjanje] 447 00:32:13,786 --> 00:32:15,580 Kučkin sin! 448 00:32:19,208 --> 00:32:21,293 [borilačka instrumentalna glazba] 449 00:32:36,935 --> 00:32:39,019 [Zlokobna instrumentalna glazba] 450 00:33:04,588 --> 00:33:06,465 BURT: "Zovi me lshmael." 451 00:33:06,548 --> 00:33:09,427 Sada ako biste bili ljubazni nasloni svoju ugroženu lešinu... 452 00:33:09,510 --> 00:33:11,762 ...preko moje vlasničke granice. 453 00:33:12,052 --> 00:33:17,017 Tvoju preranu smrt nazvat ću samoobranom. 454 00:33:35,453 --> 00:33:37,456 JODl: Prokleti glupi graboidi. 455 00:33:37,705 --> 00:33:40,499 Ne mogu si priuštiti dobivanje eminentne domene. 456 00:33:40,625 --> 00:33:43,502 Svaki cent koji imam vezan je za ovaj posao. 457 00:33:46,339 --> 00:33:48,508 Pa, barem imaš posao. 458 00:33:56,309 --> 00:33:58,226 JACK: Govor tijela govori sve. 459 00:33:58,435 --> 00:34:00,853 RUSK: Kaže li da bi mi dobro došlo hladno pivo? 460 00:34:01,187 --> 00:34:03,857 JODl: Što će to biti? RUSK: Miller Lite. 461 00:34:10,114 --> 00:34:12,491 JACK: Da, još uvijek nemamo mobilne tornjeve. 462 00:34:13,076 --> 00:34:14,869 Možete koristiti govornicu. 463 00:34:15,078 --> 00:34:17,663 Vani su samo CB-i i voki-tokiji. 464 00:34:18,248 --> 00:34:19,498 RUSK: Šarmantno. 465 00:34:21,292 --> 00:34:24,962 Niste bili ozbiljni o tome da nas natjeraš da se iselimo, zar ne? 466 00:34:25,087 --> 00:34:28,257 Osim ako ne uhvatimo jednog od njih, možda nemamo izbora. 467 00:34:36,725 --> 00:34:39,685 Čini se kao mala operacija. 468 00:34:41,271 --> 00:34:43,565 Mislim, uhvatiti jedan cijeli graboid. 469 00:34:44,274 --> 00:34:48,987 Nemamo neki proračun. To nije veliki prioritet u Washingtonu. 470 00:34:52,867 --> 00:34:55,286 Ali ako ste uhvatili jednog... 471 00:34:56,787 --> 00:35:00,291 ...mislim, vi dečki biste idite kući heroji, zar ne? 472 00:35:05,504 --> 00:35:07,215 Izgledajte dobro u životopisu. 473 00:35:08,132 --> 00:35:09,801 A vaša bi poanta bila? 474 00:35:10,802 --> 00:35:13,512 Jedini tip koji zna o ovim stvarima... 475 00:35:13,596 --> 00:35:16,140 ...jedan tip koji bi mogao pomoći... 476 00:35:16,223 --> 00:35:19,810 ...zagrijava klupu jer ste ga izbacili iz igre. 477 00:35:23,981 --> 00:35:26,275 Nisam ga izbacio iz igre. 478 00:35:29,529 --> 00:35:33,075 BURT: [preko radija] Mogu li te podsjetiti, Jack, oni nisu tvoji prijatelji? 479 00:35:33,159 --> 00:35:35,618 Oni su vladini agenti. Nad. 480 00:35:35,786 --> 00:35:38,954 JACK: [preko radija] Pusti me malo. Ja sam samo pregovarao. 481 00:35:39,038 --> 00:35:42,166 BURT: Što si učinio? JACK: Dogovorio sam se. 482 00:35:42,416 --> 00:35:46,630 Pomažemo uhvatiti jednog živog graboida, vrate ti dozvolu za lov. 483 00:35:47,965 --> 00:35:52,011 BURT: Razumio. Roger. Jedno pitanje. JACK: Pucaj. 484 00:35:53,846 --> 00:35:56,641 Je li ti glava u dupe zbog topline? 485 00:35:56,724 --> 00:35:58,224 Mislili smo da ćeš biti sretan. 486 00:35:58,308 --> 00:36:01,436 -Želite dobiti eminentnu domenu? -Uloviti živog graboida? 487 00:36:01,520 --> 00:36:04,940 Dovoljno je teško ubiti jednog bez bombardiranja zasićenjem. 488 00:36:05,023 --> 00:36:08,110 Rekao sam im, Burt Gummer, smislio bi nešto. 489 00:36:08,653 --> 00:36:11,864 Gadovi su pametni, i postat će pametniji. 490 00:36:11,947 --> 00:36:15,077 Još si ovdje, zar ne? Rekao bih da si dorastao tome. 491 00:36:24,377 --> 00:36:27,004 Dakle, g. Gummer, što mislite? 492 00:36:33,178 --> 00:36:34,596 Riba ili izrezani mamac. 493 00:36:39,809 --> 00:36:40,853 ti... 494 00:36:41,937 --> 00:36:44,482 ...recimo da imate neko sredstvo za smirenje. 495 00:36:46,025 --> 00:36:48,026 RUSK: Da, koristimo pikado za uspavljivanje. 496 00:36:52,448 --> 00:36:56,785 Natjerali smo ih da nas jure, ali nisam mogao natjerati ove da prodru kroz prljavštinu. 497 00:36:57,076 --> 00:37:01,039 Naručujem vrhove od titana i snažniji lansirni top. 498 00:37:01,665 --> 00:37:05,211 Naravno, mogli biste se rasipati novac poreznih obveznika... 499 00:37:05,295 --> 00:37:07,922 ...ali mogu natjerati graboida da ovo proguta... 500 00:37:09,550 --> 00:37:12,302 ...s ovim, za 49,95 dolara. 501 00:37:12,885 --> 00:37:15,680 Onda, ako zaspi, možete ga iskopati... 502 00:37:15,763 --> 00:37:18,308 ...odnesi ga natrag u Područje 51... 503 00:37:18,475 --> 00:37:21,059 ...ili što već odgovara vaše uvjerljivo poricanje. 504 00:37:22,396 --> 00:37:25,857 Ne razumijem što si upravo rekao, ali imamo li dogovor? 505 00:37:27,943 --> 00:37:29,944 Jer želimo znati što bismo trebali učiniti. 506 00:37:30,445 --> 00:37:32,407 Vi radite ono što znate najbolje. 507 00:37:33,699 --> 00:37:36,494 Pronađite nešto jednostavno i zakomplicirajte. 508 00:37:39,245 --> 00:37:43,917 Dobro je da se izražava. Potisnute emocije mogu biti stvarno otrovne. 509 00:37:45,252 --> 00:37:46,628 Treba mu savjetovanje. 510 00:37:48,796 --> 00:37:50,300 -Ulazi! -Ha? 511 00:37:51,259 --> 00:37:53,094 Uvukao si me u ovo. 512 00:37:53,971 --> 00:37:55,097 U redu! 513 00:37:59,017 --> 00:38:00,558 BURT: Iskoristi vrata! 514 00:38:09,819 --> 00:38:11,154 MERLlSS: To je nevjerojatno! 515 00:38:12,572 --> 00:38:16,243 Frank, Charlie. To je nevjerojatno. Nevjerojatno! 516 00:38:17,369 --> 00:38:19,829 Radio sam jezgre... 517 00:38:19,913 --> 00:38:22,790 ...vani gdje su snimali najraniji graboidni pokreti. 518 00:38:22,999 --> 00:38:24,083 Voila! 519 00:38:25,001 --> 00:38:26,920 Ovo sam pogodio pri trećem kopanju. 520 00:38:31,175 --> 00:38:34,636 To je jaje. Dokazao sam da dolaze iz jaja. 521 00:38:35,096 --> 00:38:38,556 Već sam ga datirao ugljikom. Ostaci žumanjka su aktualni... 522 00:38:38,849 --> 00:38:41,518 ...ali školjka je stara preko 300 godina. 523 00:38:42,436 --> 00:38:46,357 - Graboidi su sigurno došli od ovih. -Spavali su 300 godina? 524 00:38:47,524 --> 00:38:52,071 Tako se čini. Trebam tvoj telefon. Moram nazvati muzej. 525 00:38:52,780 --> 00:38:54,700 JODl: Dat ću ti 50 dolara za to. 526 00:38:54,992 --> 00:38:57,200 Ide ravno u Smithsonian. 527 00:38:57,450 --> 00:38:58,661 U redu, u redu. 100 dolara. 528 00:39:17,973 --> 00:39:19,473 Netko se ženi? 529 00:39:25,438 --> 00:39:28,234 Prvo, stvaramo dovoljno buke namamiti u blizinu. 530 00:39:28,525 --> 00:39:31,822 Zatim koristimo kamion na daljinsko upravljanje kao mamac. 531 00:39:32,573 --> 00:39:34,781 Prokleti federalci. Rekao sam im da se povuku. 532 00:39:35,867 --> 00:39:38,618 JACK: Ne, mislim da je to netko drugi. 533 00:39:40,287 --> 00:39:43,708 Pa, Burt. Dugo se nismo vidjeli. 534 00:39:44,334 --> 00:39:47,546 Izgleda dobro. Hard core kao i uvijek. 535 00:39:48,129 --> 00:39:50,799 -Melvine? -To je zapravo Mel. 536 00:39:53,719 --> 00:39:57,597 Kako to da nikad ne odgovaraš na naša pisma, i moram voziti skroz ovamo? 537 00:39:57,680 --> 00:40:00,474 Perfection Valley Ranchettes. to si ti 538 00:40:00,891 --> 00:40:03,185 Rekao si da nikad neću ništa značiti. 539 00:40:04,353 --> 00:40:08,024 Gledaj, Burt, pravimo ima stvarno dobrih ponuda ovdje. 540 00:40:08,484 --> 00:40:11,069 između tebe i mene, jer mi smo prijatelji... 541 00:40:11,360 --> 00:40:13,990 ...dobit ćete dvostruko što nudimo drugima. 542 00:40:14,073 --> 00:40:16,409 Što dovraga radiš? Odrastao si ovdje. 543 00:40:16,492 --> 00:40:19,453 Točno. Ne bih želio ovo mjesto na bilo koga. 544 00:40:20,245 --> 00:40:22,580 Dakle, hajde, Burt. što kažeš 545 00:40:23,707 --> 00:40:26,126 Rekao bih, dat ću ti deset sekundi prednosti. 546 00:40:27,336 --> 00:40:31,048 Ljudi odustaju, Burt, i imam cijelu ovu zemlju u svom džepu. 547 00:40:31,841 --> 00:40:33,426 Ne možeš izdržati zauvijek. 548 00:40:34,343 --> 00:40:36,596 Rođen sam da izdržim. 549 00:40:37,137 --> 00:40:38,389 [Elektronički zvučni signal] 550 00:40:38,472 --> 00:40:42,268 Burt, je li ovo loše? Ovdje izgleda loše. 551 00:40:42,769 --> 00:40:44,729 JACK: Je li ovo loše? to je.... 552 00:40:49,817 --> 00:40:53,322 Graboid. Jedan od njih nas je opazio. Zamrznuti. Svi, tiho. 553 00:40:53,405 --> 00:40:55,157 - Graboid? -Miran! 554 00:40:55,324 --> 00:40:56,532 šališ se 555 00:40:57,826 --> 00:40:58,910 MEL: Stvarno? 556 00:41:03,915 --> 00:41:06,001 [Pager bip] 557 00:41:06,460 --> 00:41:08,546 [Tiho izgovara upute] 558 00:41:24,687 --> 00:41:26,772 [Burt vrišti] 559 00:41:39,619 --> 00:41:42,288 Burt! Burt, drži se! 560 00:41:44,915 --> 00:41:47,876 Hej, Burt, čekaj. Donijet ću uže. 561 00:41:56,511 --> 00:41:58,596 [Melankolična glazba] 562 00:42:08,565 --> 00:42:09,608 [Radio pucketa] 563 00:42:13,238 --> 00:42:14,196 Da. 564 00:42:15,072 --> 00:42:17,367 BURT: [preko radija] Houston, imamo problem. 565 00:42:18,492 --> 00:42:20,327 -Burt? -Potvrdan. 566 00:42:21,495 --> 00:42:24,081 jesi dobro 567 00:42:24,206 --> 00:42:27,668 BURT: Nema puno vremena. Ima samo ograničen zrak. Koliko je mojih 20? 568 00:42:27,751 --> 00:42:29,712 izdrži. izdrži. 569 00:42:32,299 --> 00:42:36,510 JACK: Pa, ti si oko četvrt milje zapadno-- Ne, bolje da to bude istočno od mene. 570 00:42:36,886 --> 00:42:40,306 BURT: Nekoliko milja od mog mjesta, angažirati graboid. 571 00:42:40,473 --> 00:42:41,224 Što? 572 00:42:41,557 --> 00:42:45,270 BURT: Vozi kao vrag i vodi gada kroz moja ulazna vrata. Kopirati? 573 00:42:45,562 --> 00:42:48,106 Da, razumijem, ali... 574 00:42:48,815 --> 00:42:51,650 BURT: Bez zraka. Izgorjeti. 575 00:42:51,776 --> 00:42:54,071 Burt! Burt, što da radim kad stignem tamo? 576 00:42:54,363 --> 00:42:56,322 Što da radim? Burt! Burt! 577 00:42:56,948 --> 00:42:59,034 [Instrumentalna glazba brzog tempa] 578 00:43:05,541 --> 00:43:09,129 Hajde, graboide. Hajde, dušo, hajde! 579 00:43:10,211 --> 00:43:11,839 Hajde, dušo. 580 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 Trčimo s graboidom. 581 00:43:39,325 --> 00:43:40,577 Sranje! 582 00:43:41,911 --> 00:43:43,121 Čeoni sudar. 583 00:43:43,955 --> 00:43:47,000 Burt! Burt, jesi li dolje? 584 00:43:47,500 --> 00:43:49,587 [Tišina] 585 00:43:50,212 --> 00:43:52,005 čekaj. Odmah dolazim. 586 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 [Zvuk rušenja alata] 587 00:44:08,064 --> 00:44:10,649 Drži se, druže! Drži se, druže! 588 00:44:11,067 --> 00:44:12,694 Samo diši! 589 00:44:15,613 --> 00:44:16,698 Hajde, dušo! 590 00:44:18,282 --> 00:44:19,450 Drži se, druže! 591 00:44:24,872 --> 00:44:26,040 drži se! 592 00:44:44,184 --> 00:44:47,478 Utičnica! Onaj Melvin rekao da si napadnut! 593 00:44:47,813 --> 00:44:49,648 Što dovraga radiš? 594 00:45:11,504 --> 00:45:12,880 Radije bih... 595 00:45:15,341 --> 00:45:16,592 ...čuvamo ovo... 596 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 ...za sebe. 597 00:45:23,766 --> 00:45:25,852 [Slab ratnički motiv] 598 00:45:39,200 --> 00:45:42,244 Vi svakako morate biti pod nadzorom. 599 00:45:46,415 --> 00:45:49,627 BURT: Burt ovdje. čujete li me? Vrati se. 600 00:45:52,631 --> 00:45:54,799 Vrati se. Burt ovdje. Vrati se! 601 00:45:55,674 --> 00:45:56,843 Je li to graboid? 602 00:45:57,426 --> 00:46:00,012 BURT: Da, ali trebali bismo biti ugledavši dvojicu od njih. 603 00:46:00,845 --> 00:46:03,182 BURT: Imajte bilo koga od vas dvoje čuo od federalaca? 604 00:46:03,432 --> 00:46:05,726 BURT: Ne mogu ih podići. JACK: Ne od jutros. 605 00:46:05,977 --> 00:46:09,481 Pretpostavljam da su izašli iz radijskog dometa. Jurili su za graboidom. 606 00:46:09,688 --> 00:46:14,027 Oni su ga jurili? Nije ih jurio? Ne sviđa mi se to. 607 00:46:14,527 --> 00:46:16,154 Dakle, možda su se uplašili. 608 00:46:18,990 --> 00:46:21,492 Isuse, što je to? 609 00:46:32,337 --> 00:46:34,632 Dr. Merliss, što se dogodilo? 610 00:46:35,674 --> 00:46:37,383 (Jecanje) Našli smo graboid. 611 00:46:38,636 --> 00:46:40,012 Na površini. 612 00:46:43,265 --> 00:46:46,310 -Bilo je... -Šuplje. Split otvoren. 613 00:46:47,602 --> 00:46:50,688 Da, otvoriti. Split otvoren. 614 00:46:57,030 --> 00:46:58,447 Kad smo ga pregledali... 615 00:47:00,950 --> 00:47:01,993 ...zvuk. 616 00:47:03,161 --> 00:47:06,164 Čuo sam ovo vrištanje. 617 00:47:06,957 --> 00:47:10,919 A onda su bili posvuda oko nas. 618 00:47:12,462 --> 00:47:13,922 Tako brzo! 619 00:47:15,590 --> 00:47:17,800 Rusk i Statler... 620 00:47:19,595 --> 00:47:20,762 ...rastrgnut na komade! 621 00:47:24,142 --> 00:47:27,061 Sakrio sam se u svoj kombi, ali su ga parali. 622 00:47:29,480 --> 00:47:34,527 Sjetio sam se nečega. Ne dopustite im da vide toplinu tijela. 623 00:47:37,821 --> 00:47:39,073 Poprskao sam se. 624 00:47:42,577 --> 00:47:45,246 Hladno je. Tako je hladno. 625 00:47:45,497 --> 00:47:49,626 - To je bilo dobro. To je bilo dobro razmišljanje. -Ne. 626 00:47:51,002 --> 00:47:54,922 Bojim se da nije potpuno učinkovito. 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,927 MlGUEL: Mi madre! 628 00:48:07,143 --> 00:48:11,649 BURT: [Radio] Nancy, Mindy. Vrati se. NANCY: Da, Burt. Mi smo na Changovom krovu. 629 00:48:11,774 --> 00:48:15,944 MlNDY: Je li graboid još tu? BURT: Sada imamo veći problem. 630 00:48:17,028 --> 00:48:19,114 -Skvičači? - Ne, kreštavi. 631 00:48:19,197 --> 00:48:21,574 vrišteći. Vladin tim je mrtav. 632 00:48:21,658 --> 00:48:25,286 NANCY: Bože moj. BURT: Ovi SOB-ovi ne love po zvuku. 633 00:48:25,371 --> 00:48:28,247 Oni vide toplinu sa senzornim organima na glavi. 634 00:48:28,331 --> 00:48:31,378 BURT: Moraš se sakriti toplina vašeg tijela nekako. Kopirati. 635 00:48:31,461 --> 00:48:32,711 Sakriti toplinu našeg tijela? 636 00:48:34,506 --> 00:48:36,298 Burt, čujemo. 637 00:48:39,427 --> 00:48:41,554 Ne mogu pratiti vrištače s geofonima... 638 00:48:41,637 --> 00:48:44,349 ...tako da sam spreman za preuzimanje infracrvene satelitske slike. 639 00:48:44,682 --> 00:48:47,435 Kad se vrišti prvi put pojave, ima ih samo šest. 640 00:48:47,560 --> 00:48:51,230 Ako ih možemo ubiti prije nego nađu hranu i množiti, imamo šanse. 641 00:48:51,314 --> 00:48:54,317 U redu, idemo. Prestonsko suho jezero. Jeep staza. 642 00:48:54,401 --> 00:48:57,696 Tu smo. To su naši automobili, zar ne? Očitavanje topline motora. 643 00:48:57,986 --> 00:49:02,367 BURT: Bingo. Imamo vizualni prikaz. JODl: Dva, četiri. Ima ih sedam. 644 00:49:02,451 --> 00:49:05,371 Misliš, već jesu učiniti više od sebe? 645 00:49:05,746 --> 00:49:10,167 Da, žvakali su Statlera i Ruska. Bolje da krenemo. 646 00:49:10,459 --> 00:49:12,545 [Instrumentalna glazba brzog tempa] 647 00:49:23,139 --> 00:49:25,224 Totalno mrzim svoj život. 648 00:49:37,612 --> 00:49:39,321 Prokletstvo, još ih ne vidim. 649 00:49:40,114 --> 00:49:43,159 JODl: Kako fokusiraš te stvari? BURT: Evo, probaj ove. 650 00:49:43,409 --> 00:49:46,703 JACK: Bolje ponovno nabavi tu satelitsku stvar. 651 00:49:46,788 --> 00:49:49,959 JACK: Pokrili smo vas. BURT: To je to, upravo tamo. 652 00:49:50,791 --> 00:49:53,588 MlGUEL: Ima ih osam. JODl: Što jedu? 653 00:49:53,671 --> 00:49:56,132 Kojoti, gušteri, zmije. Nije im svejedno. 654 00:49:56,672 --> 00:49:58,090 Ovo je stvarno ozbiljno. 655 00:49:58,174 --> 00:50:01,970 Stalno vam pokušavam reći ljudi! Dokle vam je stoka? 656 00:50:02,053 --> 00:50:04,431 -Ako dođu do vašeg stada, u nevolji smo. -Burt, pogledaj. 657 00:50:04,722 --> 00:50:08,144 Pogledaj tamo. Oni ulaze u onaj kutijasti kanjon tamo. 658 00:50:08,227 --> 00:50:10,104 JACK: Postoji samo jedan izlaz odavde. 659 00:50:10,188 --> 00:50:12,273 -Ako stignemo prije... - S tobom sam. 660 00:50:12,357 --> 00:50:14,901 Samo se uvalimo i obrišemo te male vragove gore. 661 00:50:19,781 --> 00:50:21,031 Graboidi! 662 00:50:22,950 --> 00:50:25,077 BURT: Idi! Ići! JACK: Hajde! hajde 663 00:50:27,704 --> 00:50:31,126 Miguel! Gdje dovraga.... 664 00:50:36,923 --> 00:50:38,008 Es blanco. 665 00:50:50,519 --> 00:50:51,563 Sranje. 666 00:50:52,815 --> 00:50:55,649 Nikada ga nisam vidio uživo. 667 00:50:56,568 --> 00:50:57,736 Sranje! 668 00:51:02,574 --> 00:51:03,743 Što ćemo sad? 669 00:51:04,201 --> 00:51:06,830 Radio Nancy i Mindy pozvati kakvu pomoć. 670 00:51:09,330 --> 00:51:12,793 JACK: Prokleta stvar je pokušala pojesti moj Jeep. O čemu dovraga razmišlja? 671 00:51:13,711 --> 00:51:16,045 Motor. Otišao je na buku. 672 00:51:16,129 --> 00:51:18,883 Zar nisi čitao graboidne stripove? Sve je unutra. 673 00:51:19,883 --> 00:51:22,595 Jebeni puž. Dugujem novac za tu stvar. 674 00:51:30,563 --> 00:51:32,898 -Jack, imaš li voki? - U mom je Jeepu. 675 00:51:33,398 --> 00:51:34,481 Gdje je tvoja? 676 00:51:39,403 --> 00:51:40,655 BURT: Na mojoj haubi. 677 00:51:44,034 --> 00:51:47,705 Pa, mislim da samo čekamo. 678 00:51:48,789 --> 00:51:50,916 BURT: Prokletstvo! Čovjek! 679 00:52:09,100 --> 00:52:11,688 JODl: Jeste li zabrinuti da bi kreštavi mogli izaći... 680 00:52:11,772 --> 00:52:15,609 ...i idi jesti Miguelovu stoku, i, ne znam, ostatak Nevade? 681 00:52:16,066 --> 00:52:19,779 Apsolutno. Ali ne zadržavam se na tome nad kojim nemam kontrolu. 682 00:52:19,862 --> 00:52:22,239 To je sjajno. Moram srediti sve stanove. 683 00:52:22,906 --> 00:52:24,158 Ako tako odlučiš. 684 00:52:26,243 --> 00:52:27,661 Znaš što sam našao? 685 00:52:29,080 --> 00:52:32,334 Većina ljudi preferira tvoji dramatični kumulusi i nimbusi. 686 00:52:34,336 --> 00:52:36,754 Ali uvijek sam imao slabost za cirus. 687 00:52:38,715 --> 00:52:41,176 Da. Wispy, i tamo gore, znaš? 688 00:52:43,095 --> 00:52:44,304 Ne bih znao. 689 00:52:46,138 --> 00:52:48,684 - Pa, zar nikad ne podigneš pogled? - Zauzet sam. 690 00:52:49,601 --> 00:52:50,936 Previše ste zauzeti da tražite? 691 00:52:52,647 --> 00:52:56,024 Da, zapravo jesam. Ovdje radim za sebe. 692 00:52:56,567 --> 00:52:59,236 U redu? Mogla sam ostao u San Franciscu... 693 00:52:59,320 --> 00:53:02,823 ...uložio svoj MBA šesteroznamenkasti prihod. Ali, hej. 694 00:53:02,907 --> 00:53:05,702 Razbijam svoje dupe zarađujući za život ovdje... 695 00:53:05,785 --> 00:53:08,912 JODl: ...sagraditi nešto za sebe. JACK: Znam da nije lako. 696 00:53:09,455 --> 00:53:12,208 Ali samo mislim da možeš uživajte dok eke. 697 00:53:13,792 --> 00:53:15,628 Tko kaže da ne uživam? 698 00:53:16,336 --> 00:53:19,007 Znaš, nemam da ti se opravdam. 699 00:53:20,800 --> 00:53:22,885 [Tiho usta odgovor] 700 00:53:31,478 --> 00:53:32,437 Foodmall? 701 00:53:33,647 --> 00:53:36,023 Rekao si da si kupio sve vaše zalihe od mene! 702 00:53:36,107 --> 00:53:39,694 Ne sjećam se potpisa bilo koji ugovor o kupnji. 703 00:53:39,777 --> 00:53:42,697 Bila je to verbalna obveza. Razumjelo se, u redu? 704 00:53:42,781 --> 00:53:45,783 U zamjenu za vezivanje moje telefonske linije i moje računalo. 705 00:53:45,866 --> 00:53:47,745 Dobivaš besplatne režije, prijatelju. 706 00:53:47,828 --> 00:53:50,414 I, za vašu informaciju, Uživam. 707 00:53:52,626 --> 00:53:53,542 Ja znam. 708 00:54:02,301 --> 00:54:05,596 Pa, jedna dobra vijest. Vrištači su još u kanjonu. 709 00:54:07,765 --> 00:54:10,560 BURT: Mora biti isti Vidio sam ispred svoje kuće. 710 00:54:10,644 --> 00:54:12,103 Albino, mislim. 711 00:54:14,356 --> 00:54:16,524 Imali smo nekada takvu kozu. 712 00:54:17,901 --> 00:54:18,945 Nema djece. 713 00:54:19,734 --> 00:54:22,321 MlGUEL: Nemoguće. BURT: Sterilno? 714 00:54:22,823 --> 00:54:26,243 Možda je zato El Blanco nije se pretvorio u Los Shriekers. 715 00:54:27,535 --> 00:54:28,662 kučkin-- 716 00:54:42,259 --> 00:54:44,344 [Zvukovi alarma] 717 00:54:47,222 --> 00:54:49,975 BURT: 5:00, na točku. 718 00:54:51,644 --> 00:54:52,895 Uskoro svitanje. 719 00:54:53,937 --> 00:54:56,648 Za 37 minuta, 32 sekunde. 720 00:55:04,490 --> 00:55:06,619 MlGUEL: Hej, Burt. Glavu gore! BURT: Što? 721 00:55:07,576 --> 00:55:08,953 BURT: Zašto, ti... 722 00:55:12,957 --> 00:55:15,960 MlGUEL: On te prati, Burt. Mislim da mu se sviđaš. 723 00:55:17,044 --> 00:55:20,298 BURT: Kad bih mogao doći do svog Grizzly .50 kalibra, volio bih ga. 724 00:55:35,104 --> 00:55:37,191 [Jezivo vrištanje] 725 00:55:44,448 --> 00:55:45,574 jesu li to oni? 726 00:55:46,283 --> 00:55:47,577 Mora biti! 727 00:55:48,495 --> 00:55:52,124 Ali nikad ih nisam čuo napraviti takvu buku prije. 728 00:55:53,624 --> 00:55:55,085 Kao kojoti... 729 00:55:57,085 --> 00:55:58,587 ...s njihovim ubojstvima. 730 00:55:59,129 --> 00:56:02,007 BURT: Još su u kanjonu. Ne mogu si priuštiti čekanje. 731 00:56:02,091 --> 00:56:04,176 Moram do svog radija. 732 00:56:05,053 --> 00:56:07,097 Čekaj, Burt! Probaj ovo. 733 00:56:07,722 --> 00:56:09,892 Vidio sam to na ponavljanju MacGyvera. 734 00:56:12,143 --> 00:56:14,522 Zubni konac! Uvijek ga nosim. 735 00:56:26,032 --> 00:56:27,826 MlGUEL: Evo. tamo, tamo. 736 00:56:28,536 --> 00:56:31,288 MlGUEL: Da. hajde hajde 737 00:56:37,544 --> 00:56:40,841 MlGUEL: Evo, shvatio si. BURT: Da! 738 00:56:47,763 --> 00:56:50,517 Nancy! Mindy! Burt ovdje. Vrati se! 739 00:56:51,268 --> 00:56:52,143 sta ima 740 00:56:52,436 --> 00:56:54,353 Prikliješteni smo... 741 00:56:54,436 --> 00:56:57,105 ...ovaj veliki bijeli graboid, i trebamo pomoć. 742 00:56:57,190 --> 00:57:00,485 Želim da napraviš jedna vraška galama preko radija. Kopirati? 743 00:57:00,568 --> 00:57:02,737 Želiš buku, Burt? Razumijem to. 744 00:57:15,708 --> 00:57:19,379 -Dušo, što se događa? -Burt je upravo telefonirao sa zahtjevom. 745 00:57:22,342 --> 00:57:24,427 [Hard rock trešti preko radija] 746 00:57:30,058 --> 00:57:31,809 MlGUEL: On će to učiniti. 747 00:57:36,730 --> 00:57:39,358 BURT: Idemo. Još jedan. 748 00:57:41,819 --> 00:57:43,613 MlGUEL: Vraća se! BURT: Da. 749 00:57:56,959 --> 00:58:00,463 BURT: Zagrizao je mamac. Jodi, Jack, idemo. 750 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 -Ovo je tvoje: .308, četiri metka u metak. -Ne znam... 751 00:58:07,303 --> 00:58:10,599 Neće te ugristi. Jack, zgrabi svoju Weatherby i učinimo ovo. 752 00:58:10,683 --> 00:58:13,727 -Moje "vrijeme" što? -Tvoja puška. U tvom stalku za oružje? 753 00:58:14,103 --> 00:58:17,189 Pištolj nije pravi. Posudio sam ga od nekog tipa iz filma. 754 00:58:17,732 --> 00:58:20,400 BURT: Ovdje. Znate koji kraj meci izlaze iz? 755 00:58:20,483 --> 00:58:23,403 JACK: Gledao sam filmove. BURT: Ovdje. Izgledaš hladno. 756 00:58:24,238 --> 00:58:28,284 Sada, idemo skupiti našu granicu vrištanja. 757 00:58:28,618 --> 00:58:29,910 hajde 758 00:58:30,912 --> 00:58:32,997 [Instrumentalna glazba brzog tempa] 759 00:58:49,639 --> 00:58:51,934 MlGUEL: Mora biti odmah iza tog zavoja. 760 00:58:53,684 --> 00:58:54,728 [Naleti buke] 761 00:58:54,812 --> 00:58:57,814 JACK: Što do... JODl: Isuse, što to rade? 762 00:58:58,064 --> 00:58:59,316 BURT: Ne znam. 763 00:59:01,484 --> 00:59:05,114 BURT: Hajdemo ih malo omekšati. MlGUEL: Sjećam se ovih beba. 764 00:59:11,369 --> 00:59:12,579 BURT: Pokrij! 765 00:59:12,871 --> 00:59:14,956 [Masivna eksplozija] 766 00:59:20,045 --> 00:59:23,049 Sranje! Ne zajebava se. 767 00:59:23,716 --> 00:59:25,594 Burt je vrlo predan. 768 00:59:25,677 --> 00:59:27,763 Hajde, hajde! Udarimo ih! 769 00:59:28,513 --> 00:59:29,973 [Jack urla] 770 00:59:31,808 --> 00:59:33,349 JACK: Pogledaj! 771 00:59:35,268 --> 00:59:38,230 Ispario ih! Mislim, ništa nije ostalo. 772 00:59:38,313 --> 00:59:42,110 Ne, ne. Trebali bismo vidjeti ostatke. Ne bi se tek tako raspale! 773 00:59:42,193 --> 00:59:44,863 -Kako znaš? - Već sam ih digao u zrak! 774 00:59:53,079 --> 00:59:56,957 MlGUEL: Izgleda da linjaju neka vrsta ljuske ili kože, poput zmije. 775 00:59:57,332 --> 00:59:58,794 Ne sviđa mi se to. 776 01:00:04,257 --> 01:00:06,636 Možda su se vratili u podzemlje. 777 01:00:07,218 --> 01:00:09,263 Idemo pronaći moj kamionet. 778 01:00:13,100 --> 01:00:15,185 [Turobna instrumentalna glazba] 779 01:00:24,987 --> 01:00:27,991 MlGUEL: Burt! Stvarno mi se svidio taj kamion. 780 01:00:29,367 --> 01:00:32,537 JODl: Čovječe. To mora boljeti. Bilo je novo, zar ne? 781 01:00:33,746 --> 01:00:35,957 MlGUEL: Barem je umrlo s dobrim razlogom. 782 01:00:36,999 --> 01:00:41,004 I moj Grizzly Big Bore. Moje bočno oružje. 783 01:00:51,140 --> 01:00:52,473 Moje streljivo. 784 01:00:55,269 --> 01:00:59,065 JODl: Nešto se pomaknulo, iza ograde. 785 01:01:05,572 --> 01:01:07,029 [Rukanje] 786 01:01:10,909 --> 01:01:13,036 JACK: To je vrisak? 787 01:01:14,246 --> 01:01:16,165 Nije više, nije. 788 01:01:16,707 --> 01:01:20,503 BURT: U Meksiku i Argentini, ubili smo ih prije nego što su živjeli 12 sati. 789 01:01:21,379 --> 01:01:23,548 JACK: Ovo se događa kad ne radiš? 790 01:01:23,631 --> 01:01:27,303 JODl: Samo nastavljaju mutirati poput virusa? BURT: Nemam pojma! 791 01:01:27,761 --> 01:01:31,515 BURT: Hej, gledaj. Taj kurac ima isti senzor topline. 792 01:01:33,348 --> 01:01:34,725 Prati nas. 793 01:01:37,103 --> 01:01:38,980 [Prijeteći urla] 794 01:01:40,108 --> 01:01:42,109 Nije pametno pratiti Burta. 795 01:01:48,365 --> 01:01:50,243 Što sad radi? 796 01:01:55,164 --> 01:01:56,539 JODl: Što do... 797 01:02:09,889 --> 01:02:12,891 JACK: Pucaj, pucaj! hajde Pokaži, pucaj! 798 01:02:22,775 --> 01:02:23,860 Ne! 799 01:02:35,539 --> 01:02:36,873 JODl: O, moj Bože. 800 01:02:39,251 --> 01:02:42,545 - Nisam trebao pucati. -Trebao je prije pucati! 801 01:02:43,255 --> 01:02:46,842 JACK: Kako si mogao znati da ide poletjeti kao prokleta raketa? 802 01:02:48,634 --> 01:02:50,722 [Melankolična glazba] 803 01:02:58,938 --> 01:03:00,732 Jack, daj mi svoj walkie. 804 01:03:04,152 --> 01:03:06,612 Nancy, Mindy? Burt ovdje. Vrati se. 805 01:03:06,695 --> 01:03:08,322 Da, Burt. mi smo ovdje 806 01:03:09,658 --> 01:03:11,367 Nancy, slušaj. oni.... 807 01:03:13,578 --> 01:03:15,663 Ubili su Miguela. Otišao je. 808 01:03:15,955 --> 01:03:18,332 O moj Bože, ne. 809 01:03:18,415 --> 01:03:20,627 Što, Miguel? Ne! 810 01:03:26,508 --> 01:03:28,302 Nancy? Jodi ovdje. 811 01:03:28,802 --> 01:03:30,888 JODl: [preko radija] Vrištavci sada mogu letjeti. 812 01:03:30,971 --> 01:03:34,682 Dakle, siđi s krova. Gore više nisi sigurna. Kopirati? 813 01:03:34,766 --> 01:03:36,851 [Nancy i Mindy vrište] 814 01:03:39,814 --> 01:03:41,189 NANCY: Požuri! Pomoć! 815 01:03:46,696 --> 01:03:48,531 NANCY: Zaključaj! Zaključaj. 816 01:03:50,909 --> 01:03:52,993 [Tupanje] 817 01:04:13,306 --> 01:04:14,557 [šištanje] 818 01:04:15,600 --> 01:04:18,102 MlNDY: [Vrišti] Vraća se! 819 01:04:40,668 --> 01:04:43,711 NANCY: Što to radiš? MlNDY: Oni mogu vidjeti samo toplinu! 820 01:04:50,637 --> 01:04:54,391 Nisam glup, znaš! Hajde, u spremište za meso! 821 01:05:06,903 --> 01:05:09,615 Dušo, nikad nisam mislio da si glupa. 822 01:05:17,955 --> 01:05:19,208 [Jodi s gađenjem stenje] 823 01:05:19,291 --> 01:05:20,751 [muhe zuje] 824 01:05:22,794 --> 01:05:25,756 jaje. Graboidno jaje. 825 01:05:26,049 --> 01:05:30,386 JACK: Dakle, to je graboid, za vrisku, na jednu od ovih novih stvari... 826 01:05:30,469 --> 01:05:32,345 ...i konačno nazad na graboid. 827 01:05:32,428 --> 01:05:37,059 JODl: Imalo bi smisla, biološki. Pretpostavljam da su razvili sposobnost letenja... 828 01:05:37,142 --> 01:05:40,021 ...da mogu nositi jaja koliko god je moguće. 829 01:05:40,104 --> 01:05:41,772 [Jack ječe] 830 01:05:44,442 --> 01:05:48,322 JACK: Pa, pogledaj to. Pogledaj to točno tamo. Reagira sa zrakom. 831 01:05:49,115 --> 01:05:51,532 Miriše na lošu noć graha. 832 01:05:51,615 --> 01:05:53,826 JODl: Neki visokooktanski želučane kiseline on ima tamo. 833 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 BURT: Izuzetno reaktivan. Gotovo kao čisti natrij. 834 01:05:56,286 --> 01:05:59,623 JACK: Što god bilo, rade to gore u guzici, vidiš-- 835 01:05:59,707 --> 01:06:02,669 -Molim? -Ne, ne. Tako se ispucavaju. 836 01:06:02,752 --> 01:06:04,337 Uvijek nešto novo s ovim stvarima. 837 01:06:04,421 --> 01:06:05,880 [Nalet vjetra iznad glave] 838 01:06:05,964 --> 01:06:08,551 BURT: Ne, zaboravi, oboje ste prazni. 839 01:06:08,634 --> 01:06:09,801 -Prazan? -Već? 840 01:06:09,885 --> 01:06:12,429 Ti si otpustio deset, ona četiri. I ja sam prazan. 841 01:06:12,513 --> 01:06:14,014 To je jednostavno super. Sjajno. 842 01:06:14,097 --> 01:06:17,017 Moje je mjesto udaljeno tri milje. Moramo pokušati uspjeti. 843 01:06:17,101 --> 01:06:19,310 S ovim sirenama koje rade izviđanje iz zraka? 844 01:06:19,394 --> 01:06:21,646 Moramo se sakriti naše tijelo grije nekako. 845 01:06:21,729 --> 01:06:23,190 BURT: U redu, to... 846 01:06:26,986 --> 01:06:29,823 Mogu dati glupi prijedlog. 847 01:06:39,457 --> 01:06:42,334 JODl: Ne! Sve što govorim je, otkrili smo ih, zar ne? 848 01:06:42,418 --> 01:06:44,754 Dakle, trebali bismo ih imenovati. Pusti me da razmislim. 849 01:06:46,297 --> 01:06:48,049 U redu. ''Blast-Offers.'' 850 01:06:49,092 --> 01:06:54,305 Ili "Butt-Launchers." To je bolje? ''Ass-Blasters!'' Kako to? 851 01:06:55,389 --> 01:06:57,308 JACK: Zvuči kao porno film. 852 01:07:01,396 --> 01:07:03,065 [Naleti buke] 853 01:07:03,148 --> 01:07:04,400 Slušaj! 854 01:07:05,483 --> 01:07:06,985 JACK: Dolje! Sići! 855 01:07:12,115 --> 01:07:14,618 Nije nas vidio! dobro smo 856 01:07:18,455 --> 01:07:20,541 [Elektronički zvučni signal] 857 01:07:22,960 --> 01:07:25,922 - Sastanak za ručak? -Prokletstvo! El Blanco. 858 01:07:26,632 --> 01:07:28,465 JACK: Žao mi je? BURT: Bijeli graboid. 859 01:07:28,550 --> 01:07:32,010 - Kreće se prema nama. - Možemo li ovdje dobiti pauzu? 860 01:07:32,093 --> 01:07:33,929 Hajde, hajde. ovuda. 861 01:07:34,722 --> 01:07:37,140 Ispod ovog grebena je čvrsta granitna intruzija. 862 01:07:37,224 --> 01:07:40,352 Slijedit ćemo to, ali El Blanco će morati obići. 863 01:07:40,436 --> 01:07:44,566 JACK: Upad granita? BURT: Zapamtio sam geologiju doline. 864 01:07:45,317 --> 01:07:48,237 JACK: O, da. Namjeravao sam to učiniti. 865 01:07:51,698 --> 01:07:54,199 BURT: Daj mi svoje oružje i osjećajte se kao kod kuće. 866 01:07:54,282 --> 01:07:58,037 Vidjet ću jesu li Nancy i Mindy prošle Zračnoj narodnoj gardi. 867 01:08:08,257 --> 01:08:09,425 JACK: Puno izbora. 868 01:08:13,554 --> 01:08:15,890 Nancy, Mindy. Burt ovdje. Vrati se. 869 01:08:18,558 --> 01:08:21,103 Burt zove Nancy i Mindy. Kopirati? 870 01:08:33,366 --> 01:08:35,535 Znate one zalihe koje sam kupio? 871 01:08:37,036 --> 01:08:39,373 Kako bi bilo da ti ih dam uz cijenu? 872 01:08:40,499 --> 01:08:41,874 Osjećate se krivim? 873 01:08:42,208 --> 01:08:44,878 BURT: Nancy, Mindy. Vrati se. JACK: Da. 874 01:08:46,629 --> 01:08:49,217 Ali uglavnom će mi trebati putni novac. 875 01:08:50,342 --> 01:08:53,053 BURT: Burt zove Nancy i Mindy. Kopirati? 876 01:08:54,512 --> 01:08:55,472 Čujete li? 877 01:08:58,725 --> 01:09:00,894 Burt ovdje. Vrati se. Nancy? Mindy? 878 01:09:02,438 --> 01:09:05,981 BURT: Nancy? Mindy? pričaj sa mnom. JODl: Dakle, odlaziš? 879 01:09:07,360 --> 01:09:10,404 Ne mogu voditi posao gdje se vaši kupci jedu. 880 01:09:12,822 --> 01:09:16,328 - Pretpostavljam da ne. - Nancy, Mindy, Burt ovdje. Vrati se! 881 01:09:16,660 --> 01:09:18,746 Prokletstvo! Nadam se da su dobro izašli. 882 01:09:19,663 --> 01:09:21,541 [Elektronički zvučni signal] 883 01:09:22,459 --> 01:09:25,420 Naš stari prijatelj El Blanco konačno dolazi ovuda. 884 01:09:25,504 --> 01:09:29,674 bez brige, naš perimetar je potpuno otporan na graboide. 885 01:09:30,841 --> 01:09:32,926 [Naleti buke] 886 01:09:35,471 --> 01:09:37,390 Ali je li otporan na Ass-Blaster? 887 01:09:40,435 --> 01:09:42,520 [Pad] 888 01:09:46,816 --> 01:09:49,862 BURT: Hajde, hajde. Zgrabit ću svoje oružje! 889 01:09:50,321 --> 01:09:52,072 Ići! Ići! hajde 890 01:09:52,198 --> 01:09:54,448 Ovuda, u sigurnu sobu! 891 01:09:55,741 --> 01:09:56,785 hajde 892 01:10:01,498 --> 01:10:02,749 Zapečati! 893 01:10:04,168 --> 01:10:06,254 [Jako lupanje] 894 01:10:09,924 --> 01:10:13,510 -Što je sve ovo? Hrana? -Bolje. MREs. 895 01:10:14,261 --> 01:10:16,972 Najgušća, najhranjivija hrana poznato čovjeku. 896 01:10:17,639 --> 01:10:21,352 U redu, koliko dugo možemo čekati ovdje? 897 01:10:22,020 --> 01:10:26,399 Šest, sedam godina. Ovisno o tome koliko dobro održavate disciplinu u ishrani. 898 01:10:26,483 --> 01:10:28,026 [Jako lupanje] 899 01:10:37,494 --> 01:10:39,955 Kučkin sin otapa vrata. 900 01:10:40,039 --> 01:10:43,208 Dovraga s njegovim butanskim dupetom. 901 01:10:44,584 --> 01:10:47,045 BURT: Zaboravi to! Ovdje! 902 01:10:47,839 --> 01:10:51,841 -Tunel za bijeg! -Burt, sviđaš mi se. 903 01:10:51,925 --> 01:10:53,802 Trebao bi! Hajde, hajde! 904 01:10:53,885 --> 01:10:56,723 Što se događa ako ova stvar pojede vašu hranu? 905 01:10:59,851 --> 01:11:02,311 Ass-blaster blitzkrieg. 906 01:11:02,646 --> 01:11:04,563 Nastavi! Ja ću se pobrinuti za to. 907 01:11:06,565 --> 01:11:08,859 [Napeta glazba] 908 01:11:17,827 --> 01:11:21,414 Trik ili poslastica, kurvin sine! 909 01:11:35,803 --> 01:11:39,600 - Pet galona bezolovnog. -Čovjek. Stvarno ideš daleko! 910 01:11:39,683 --> 01:11:43,145 Da, ja sam remek-djelo samouništenja. 911 01:11:43,729 --> 01:11:47,233 Vatra bi trebala dosegnuti moje zalihe ponovnog punjenja praha upravo o... 912 01:11:48,610 --> 01:11:49,819 ... sada. 913 01:12:13,885 --> 01:12:16,219 BURT: Hajde! Ovdje. JACK: Idi, idi! 914 01:12:20,933 --> 01:12:21,976 [Radio pucketa] 915 01:12:22,060 --> 01:12:24,938 NANCY: (preko radija) Burt! BURT: Što sada? 916 01:12:25,021 --> 01:12:27,774 Burt, gdje si bio? Pokušavali smo te odgojiti. 917 01:12:27,982 --> 01:12:30,652 NANCY: Nećeš vjerovati. BURT: Ne, pokušaj me. 918 01:12:30,735 --> 01:12:33,614 NANCY: Znaš one leteće kreštave? Imamo jednog! 919 01:12:34,531 --> 01:12:38,036 Pa, zapravo, skoro nas je uhvatilo, ali znaš kako smo to dobili? 920 01:12:38,244 --> 01:12:40,954 Hrana! Pojeo je pola hrane u trgovini! 921 01:12:41,037 --> 01:12:43,541 NANCY: Ako jedu dovoljno, padaju u prehrambenu komu! 922 01:12:43,624 --> 01:12:46,710 Ne. Oni se množe! 923 01:12:46,835 --> 01:12:49,422 NANCY: Ne, Burt, nemaju! Samo ga nahrani! 924 01:12:49,505 --> 01:12:51,799 Dajte sve od sebe MRE. 925 01:12:53,342 --> 01:12:55,051 Burt, čuješ li? 926 01:12:56,263 --> 01:12:57,305 Burt? 927 01:12:58,806 --> 01:13:00,558 NANCY: Burt, čuješ li? 928 01:13:01,560 --> 01:13:02,727 Burt? 929 01:13:06,814 --> 01:13:08,024 Burtovo.... 930 01:13:08,524 --> 01:13:12,486 Burt trenutno nije dostupan, ali hvala na ažuriranju, Nancy. 931 01:13:13,821 --> 01:13:17,617 Kakvo Vrhovno biće bi oprostio takvu ironiju? 932 01:13:18,868 --> 01:13:23,081 Pa, ima onih koji kažu, strijelac nišani u sebe. 933 01:13:23,165 --> 01:13:26,835 Moć nevezanosti. To morate iskoristiti odmah. 934 01:13:31,505 --> 01:13:34,300 Dosta sa zen zingericama, u redu? 935 01:13:36,469 --> 01:13:38,388 Burt? Održavati. 936 01:13:39,431 --> 01:13:43,979 Cijeli život priprema, i ja završim kao izbjeglica? 937 01:13:47,607 --> 01:13:52,028 Mrzim što pitam, ali jesmo li prošli sve to samo da bi me pojeo El Blanco? 938 01:13:54,571 --> 01:13:58,492 Eksplozije su bile tako glasne, otjerali su ga daleko. 939 01:13:59,077 --> 01:14:01,496 Stvarno bi trebao čitati stripove. 940 01:14:03,040 --> 01:14:05,124 [Siktanje iznad glave] 941 01:14:05,292 --> 01:14:07,378 JODl: Ima ih još četiri? 942 01:14:08,461 --> 01:14:11,090 Ništa kao vatra za privlačenje svako traženje topline... 943 01:14:11,173 --> 01:14:13,091 ...mesožder u dolini. 944 01:14:13,383 --> 01:14:17,846 -Moramo se sakriti. -Gdje? Nemam dom! 945 01:14:18,263 --> 01:14:19,389 Otpadište. 946 01:14:20,307 --> 01:14:22,852 Otpad! Da. 947 01:14:23,685 --> 01:14:25,521 Samo moramo stići tako daleko. 948 01:14:29,525 --> 01:14:31,442 Svemir pruža. 949 01:14:31,985 --> 01:14:34,072 [Instrumentalna glazba brzog tempa] 950 01:14:36,866 --> 01:14:41,286 -Svemir daje čamac? -I plavu ceradu. hajde 951 01:14:41,996 --> 01:14:46,416 Donesite svoje heinies ovamo prije vide nas! Sada, kreni! hajde 952 01:14:46,960 --> 01:14:50,879 Upadaj! Stavite ga preko sebe! 953 01:14:57,804 --> 01:15:02,392 JACK: Hajde! Kao što sam rekao, samo se drži s Jackom, uspjet ćeš se vratiti. 954 01:15:12,569 --> 01:15:15,155 JODl: Sad idi lijevo. Ne, ne! Pravo! 955 01:15:15,238 --> 01:15:16,531 Jack, idi desno! 956 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 JODl: Ne tako daleko! Sad idi desno! JACK: Odluči se! 957 01:15:28,419 --> 01:15:29,920 Što dovraga... 958 01:15:32,965 --> 01:15:34,508 Govno malo. 959 01:15:35,718 --> 01:15:39,931 JODl: Uspjeli smo! Izgled! Mnoštvo mjesta za skrivanje! 960 01:15:40,431 --> 01:15:42,517 [Puhnuti iznad glave] 961 01:15:47,482 --> 01:15:50,858 čekaj Ne vidi nas. 962 01:15:53,235 --> 01:15:55,614 BURT: Smireno, izađi iz čamca. 963 01:15:57,615 --> 01:15:59,493 I mirno, samo pravac-- 964 01:15:59,576 --> 01:16:00,619 [šištanje] 965 01:16:00,786 --> 01:16:02,871 Vidi nas! Sranje! Trčanje! 966 01:16:04,539 --> 01:16:06,543 JACK: Imam te, Jodi! Idemo bježati. 967 01:16:11,671 --> 01:16:12,881 JODl: Dolazi! 968 01:16:14,884 --> 01:16:16,384 Bože moj. 969 01:16:24,477 --> 01:16:27,730 - Tamo je, čuješ li? - Čujem. 970 01:16:46,792 --> 01:16:49,169 - Tamo je. - To sam i rekao. 971 01:16:49,543 --> 01:16:51,171 Idemo odavde. 972 01:17:09,356 --> 01:17:11,691 JACK: Da! BURT: Taj je za Miguela! 973 01:17:12,359 --> 01:17:14,487 Bilo je i vrijeme da se odmorimo. 974 01:17:15,737 --> 01:17:17,656 Evo ih i ostatka. 975 01:17:17,865 --> 01:17:21,369 JODl: Bože! Mislite li da nas vide? Znaju li da smo ovdje? 976 01:17:21,661 --> 01:17:22,494 br. 977 01:17:26,707 --> 01:17:27,792 Da. 978 01:17:28,543 --> 01:17:32,588 -Poklopac. Moramo pronaći zaklon. - Možemo se sakriti u ovim. 979 01:17:33,465 --> 01:17:34,548 br. 980 01:17:35,883 --> 01:17:37,510 tamo. hajde 981 01:17:40,055 --> 01:17:41,305 idi, idi! 982 01:17:43,183 --> 01:17:46,562 - Bože, ne. Možemo li se sakriti tamo? -Nema vremena! 983 01:17:57,739 --> 01:17:58,991 Dobro. 984 01:18:00,409 --> 01:18:02,744 Procijenimo situaciju. 985 01:18:04,329 --> 01:18:06,749 - Sjebani smo. - Zajebali smo u vanjskoj zgradi? 986 01:18:06,833 --> 01:18:10,503 BURT: Da sam mogao zgrabiti samo jedan pištolj! Čak i jedan hitac. 987 01:18:10,586 --> 01:18:12,671 -Koliko smo dugo ovdje zaglavljeni? -Minute. 988 01:18:12,754 --> 01:18:15,757 Naša kombinirana toplina će učiniti ova stvar im svijetli. 989 01:18:15,841 --> 01:18:20,304 - Dakle, trčimo! Samo trčimo kao vrag! - Ne, oni lete. Nismo mogli dobiti pola milje. 990 01:18:20,637 --> 01:18:23,850 U redu. Ne mogu ostati. Ne mogu ići. Tvoj red. 991 01:18:26,853 --> 01:18:28,397 [Jako lupanje] 992 01:18:31,774 --> 01:18:33,735 Moramo se boriti protiv njih. 993 01:18:34,277 --> 01:18:36,571 Nisu toliko pametni. Oni vide samo toplinu. 994 01:18:36,655 --> 01:18:39,032 JODl: Pale svoje prdeže. Kako to pomaže? 995 01:18:44,454 --> 01:18:45,538 Ne, čekaj. 996 01:18:46,582 --> 01:18:49,041 Puni su zapaljivih kemikalija. 997 01:18:49,834 --> 01:18:53,839 Možemo li ih nekako zapaliti? Natjerati ih da progutaju nešto vruće? 998 01:18:53,922 --> 01:18:58,720 -Kako? -Izbodite ih nečim vrućim ili vatrom. 999 01:18:59,136 --> 01:19:02,599 - Plameno koplje. -Ubit će nas ako im se toliko približimo! 1000 01:19:02,683 --> 01:19:05,309 Radije bih ih upucao, nekako. Da samo imam svoj... 1001 01:19:05,392 --> 01:19:08,187 JODl: Burt, ti nemaš pištolj. Suoči se s tim. 1002 01:19:13,108 --> 01:19:14,944 -Pištolj za krumpir! -Što? 1003 01:19:15,194 --> 01:19:16,904 -Pištolj za krumpir! -Što? 1004 01:19:17,905 --> 01:19:19,866 Zar nisi napravio jednu kao dijete, Burt? 1005 01:19:19,949 --> 01:19:24,872 - Pretvorio sam svoj BB pištolj u potpuno automatski-- -Napravili smo ih od stare lule. 1006 01:19:24,955 --> 01:19:28,000 Začepiš jedan kraj, stavi par kapi tekućine za upaljač... 1007 01:19:28,083 --> 01:19:32,420 ...zabodite krumpir, osvijetlite rupu. Krumpir će ići stotinu metara. 1008 01:19:32,504 --> 01:19:35,757 JODl: Samo, umjesto krumpira, odapnemo goruću strijelu. 1009 01:19:36,509 --> 01:19:37,551 Zašto ne? 1010 01:19:40,762 --> 01:19:41,680 sviđa mi se. 1011 01:19:41,764 --> 01:19:44,349 Da! Sada, naravno, moramo u kupovinu. 1012 01:19:44,433 --> 01:19:48,228 Moramo nabaviti neku cijev, bilo koje veličine, stvari za strijele, krpe za spaljivanje. 1013 01:19:48,479 --> 01:19:51,939 Onda će nam nešto trebati za benzin. Alkohol. 1014 01:19:52,399 --> 01:19:53,567 Ovo neće biti lako. 1015 01:19:53,650 --> 01:19:56,945 Čekaj, imam liniju za plamenu tekućinu. Vas dvoje, idite po dijelove. 1016 01:19:57,028 --> 01:19:59,740 - Vidite li neki od ovih raketnih kundaka u blizini? -Ne? 1017 01:19:59,824 --> 01:20:02,369 Ne? U redu, idemo. 1018 01:20:03,243 --> 01:20:04,663 Pazite se. 1019 01:20:11,084 --> 01:20:13,170 [Napeta glazba] 1020 01:20:25,725 --> 01:20:27,812 [Puhtanje] 1021 01:21:04,307 --> 01:21:06,393 [Jodi vrišti] 1022 01:21:34,921 --> 01:21:37,007 [Puhtanje i lupanje] 1023 01:21:40,510 --> 01:21:41,971 Da. 1024 01:22:07,622 --> 01:22:10,333 Ass-Blaster! Raznio si vlastitu prokletu guzicu! 1025 01:22:10,708 --> 01:22:12,418 JACK: Što je dovraga to bilo? 1026 01:22:13,045 --> 01:22:17,381 JODl: Ubio sam jednog! Uspio sam! JACK: Bravo, curo! 1027 01:22:17,799 --> 01:22:20,677 BURT: Ne budi drzak! I dalje ostaju tri! 1028 01:22:22,304 --> 01:22:23,555 Ubio sam jednog. 1029 01:22:38,278 --> 01:22:42,033 BURT: [Zove] Slušajte, uskoro će pasti mrak. Kako nam ide, ljudi? 1030 01:22:42,408 --> 01:22:45,203 JODl: Imam neke cijevi. JACK: Imam neke krpe. 1031 01:22:45,286 --> 01:22:46,371 BURT: Dobar posao! 1032 01:22:47,747 --> 01:22:51,375 JACK: Trebam neke strijele. BURT: Nađimo se kod onog žutog kamiona. 1033 01:22:52,877 --> 01:22:55,504 U redu, Nestore, trebamo tvoju pomoć. 1034 01:22:59,176 --> 01:23:00,594 Da. 1035 01:23:06,724 --> 01:23:08,017 Hvala, Nestore. 1036 01:23:16,944 --> 01:23:18,486 [Jodi vrišti] 1037 01:23:19,238 --> 01:23:20,823 Burt. 1038 01:23:20,948 --> 01:23:23,535 -Što Jacku toliko treba? -Ne znam. 1039 01:23:27,246 --> 01:23:30,289 -Utičnica! - Je li to dovoljno? 1040 01:23:32,959 --> 01:23:34,210 To će biti dovoljno. 1041 01:23:35,003 --> 01:23:36,129 Sada, pogledajte. 1042 01:23:36,839 --> 01:23:39,383 Preselimo se u tu mobilnu kućicu. 1043 01:23:39,592 --> 01:23:42,345 Nudi visinu za dobru vatrenu liniju. 1044 01:23:42,429 --> 01:23:44,304 [Nalet vjetra iznad glave] 1045 01:23:45,433 --> 01:23:46,601 trči! 1046 01:23:55,358 --> 01:23:56,859 BURT: Hajde, Jodi! 1047 01:24:09,415 --> 01:24:12,544 JACK: Zaključaj! Da, pojedi to. 1048 01:24:16,671 --> 01:24:18,048 Prokletstvo, djevojko. 1049 01:24:25,306 --> 01:24:27,392 [Ass-Blaster puhne vani] 1050 01:24:29,684 --> 01:24:31,521 Hajde, idemo na posao. 1051 01:24:45,994 --> 01:24:48,995 Prijatelj, Nestor, ubijen je u prvom upadu graboida. 1052 01:24:49,079 --> 01:24:52,375 Njegova je prikolica završila ovdje. Volio je svoj sjaj. 1053 01:24:54,128 --> 01:24:55,837 JACK: Evo, strgni neke od ovih. 1054 01:24:58,048 --> 01:25:01,843 JACK: Sad, moraš zatvoriti jedan kraj. Također, napravite rupu za dodir da biste ga osvijetlili. 1055 01:25:01,926 --> 01:25:03,387 BURT: Shvaćam koncept. 1056 01:25:08,933 --> 01:25:12,313 Svaki čas, ovaj tip će biti kamikaza kroz tvoj krov kao prije. 1057 01:25:12,396 --> 01:25:15,899 U redu, trebam nišan za pištolj. Je li netko zgrabio traku ili žicu? 1058 01:25:17,651 --> 01:25:20,155 Tvoje naušnice. Vaše naušnice! 1059 01:25:20,613 --> 01:25:22,532 JACK: Skini ih. BURT: Izvrsno. 1060 01:25:38,798 --> 01:25:40,758 BURT: Još uvijek nemam rupu. 1061 01:25:42,929 --> 01:25:45,431 Ovo ima malu rupu. Hoće li ovo uspjeti? 1062 01:25:54,856 --> 01:25:55,773 Da. 1063 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 Naoružan i opasan. 1064 01:26:10,205 --> 01:26:12,709 -Ali imamo li upaljač? -Burt zna. 1065 01:26:14,042 --> 01:26:15,418 kako znas 1066 01:26:17,087 --> 01:26:18,630 Pa ti si Burt. 1067 01:26:22,135 --> 01:26:23,511 Prokleto točno jesam. 1068 01:26:26,515 --> 01:26:28,598 [Razbijanje vani] 1069 01:26:31,019 --> 01:26:33,938 Sranje! Još jedna trka kamikaza! 1070 01:26:34,105 --> 01:26:36,817 BURT: Viski u bačvu. Otprilike vrijedi pucanj. 1071 01:26:40,779 --> 01:26:42,823 On zna. Ustao je! 1072 01:26:42,990 --> 01:26:44,324 BURT: Otvori vrata. 1073 01:26:45,951 --> 01:26:47,077 Otvorena vrata! 1074 01:26:48,077 --> 01:26:49,037 Tamo! 1075 01:26:49,121 --> 01:26:51,205 JODl: Sada? BURT: Ne, pričekaj. 1076 01:26:51,831 --> 01:26:54,085 -Sada? - Čekaj to. 1077 01:26:54,459 --> 01:26:55,669 Pričekaj to. 1078 01:26:58,297 --> 01:26:59,215 Sada! 1079 01:27:13,520 --> 01:27:15,105 Upalilo je! 1080 01:27:15,565 --> 01:27:18,484 JACK: Oduševio ga! Mislim, popušio mu... 1081 01:27:19,653 --> 01:27:20,820 Otpuhao ga! 1082 01:27:20,903 --> 01:27:23,616 BURT: Zato smo na vrhu hranidbenog lanca. 1083 01:27:24,866 --> 01:27:26,743 JODl: Dva dolje, a još dva! 1084 01:27:30,371 --> 01:27:32,247 [Jako lupanje] 1085 01:27:34,501 --> 01:27:35,502 Ponovno učitaj. 1086 01:27:39,254 --> 01:27:40,424 Viski. 1087 01:27:42,635 --> 01:27:45,054 Uzet ću tu strijelu. Učitaj ga. 1088 01:27:46,097 --> 01:27:47,472 To će biti to. 1089 01:27:52,727 --> 01:27:56,231 JACK: Dolje! Ostani dolje! Ne! Imam ideju. 1090 01:27:56,314 --> 01:27:59,819 Pucat ćemo kroz drugi svjetlarnik. Ostani dolje, Burt. 1091 01:28:00,903 --> 01:28:02,530 JODl: Što sada? JACK: Raširi noge. 1092 01:28:02,614 --> 01:28:03,740 JODl: Molim? 1093 01:28:05,408 --> 01:28:06,742 shvaćam. U redu. 1094 01:28:09,077 --> 01:28:12,374 -Nemojte me kriviti ako promašim jer... -Naciljaj i pucaj! 1095 01:28:12,458 --> 01:28:13,415 U redu! 1096 01:28:25,929 --> 01:28:28,931 -Što si dovraga napravio? - Upucao sam ga. 1097 01:28:31,643 --> 01:28:34,772 JODl: Burt. JACK: Burt! 1098 01:28:37,565 --> 01:28:39,568 Trebali bismo jednom otići u lov. 1099 01:28:42,404 --> 01:28:43,613 JACK: Izvoli. 1100 01:28:47,032 --> 01:28:48,744 JACK: Mislim da izgleda bijesno! 1101 01:28:49,203 --> 01:28:54,291 -Ljut, ali glup. Nema sjedenja, Burt? - Nikad ništa ne pretpostavljaj. 1102 01:28:56,627 --> 01:28:57,837 Ona je spremna. 1103 01:28:58,588 --> 01:29:02,550 BURT: Spremite se da pucate na moju zapovijed. Zapali me! 1104 01:29:08,972 --> 01:29:11,225 -Nema šanse! - Znao sam! 1105 01:29:11,518 --> 01:29:13,894 Kurvini sinovi su uvijek na krivulji učenja. 1106 01:29:13,977 --> 01:29:15,021 Opterećenje. 1107 01:29:22,405 --> 01:29:23,738 dolazi! 1108 01:29:42,342 --> 01:29:44,761 Upaljač. Trebam upaljač. 1109 01:29:54,103 --> 01:29:57,189 BURT: Eksplodirat će! U stražnju sobu, odmah! 1110 01:29:57,606 --> 01:29:58,816 JACK: Ulazi ovamo. 1111 01:30:00,485 --> 01:30:02,320 JACK: Idi, idi! Ulazi ovamo, Burt! 1112 01:30:04,656 --> 01:30:06,741 [Masivna eksplozija] 1113 01:30:30,057 --> 01:30:31,308 JODl: Fuj. 1114 01:30:32,726 --> 01:30:33,728 JACK: Isuse. 1115 01:30:39,233 --> 01:30:41,653 Dvadeset tri sata, 59 minuta. 1116 01:30:43,153 --> 01:30:44,363 Misija završena. 1117 01:30:44,447 --> 01:30:46,531 [Tutnja duboko pod zemljom] 1118 01:30:49,452 --> 01:30:52,579 Prokletstvo! Kako dovraga zna li uvijek gdje sam? 1119 01:30:52,663 --> 01:30:54,206 [Elektronički zvučni signal] 1120 01:30:56,793 --> 01:31:00,255 sat. Ultrazvučni signal. 1121 01:31:08,596 --> 01:31:11,098 JODl: Burt! jesi dobro BURT: Uhvaćen sam. 1122 01:31:17,648 --> 01:31:20,191 JACK: Burt, dolazi! Riješite se sata! 1123 01:31:23,821 --> 01:31:25,948 ti si luda Gubi se odavde! 1124 01:31:27,698 --> 01:31:30,745 JACK: El Blanco, želiš li? Dođi po to, stari! 1125 01:31:32,203 --> 01:31:34,499 [Napeta glazba, tutnjava] 1126 01:31:44,342 --> 01:31:45,843 JACK: Izvoli, druže! 1127 01:31:47,177 --> 01:31:51,097 BURT: Moj Leatherman alat! U mom džepu! JACK: Izvoli, mali druže, sada! 1128 01:31:51,181 --> 01:31:53,767 Desna strana, donji red, treći džep. 1129 01:31:55,478 --> 01:31:59,941 -Presjeci opruge gdje mi je prsluk zapeo. - Kako ovo otvoriti? 1130 01:32:10,660 --> 01:32:12,288 Što je to? 1131 01:32:16,875 --> 01:32:18,001 U redu. 1132 01:32:18,084 --> 01:32:20,170 [Napeta glazba se nastavlja] 1133 01:32:33,058 --> 01:32:34,144 hajde 1134 01:32:35,895 --> 01:32:38,480 JACK: Jodi, požuri! JODl: Radim na tome! 1135 01:32:42,234 --> 01:32:43,109 Jedan. 1136 01:32:44,571 --> 01:32:47,071 - Gubi se odavde. Nastavi! - Začepi, Burt! 1137 01:33:01,254 --> 01:33:02,297 JODl: Hajde. 1138 01:33:04,175 --> 01:33:05,133 BURT: Hajde! 1139 01:33:21,651 --> 01:33:22,944 Bože svemogući! 1140 01:33:51,388 --> 01:33:52,432 Vau. 1141 01:33:55,977 --> 01:33:57,562 Dobro bacanje. 1142 01:33:58,730 --> 01:34:03,611 Nekad sam bacao malu A loptu sve dok stara rotatorska manšeta nije počela djelovati. 1143 01:34:16,456 --> 01:34:20,879 Slučajno da El Blanco se vraća za nekoliko sekundi... 1144 01:34:21,337 --> 01:34:23,505 ...želiš li me skinuti s ovoga? 1145 01:34:25,967 --> 01:34:27,885 [Vesela country glazba] 1146 01:34:43,276 --> 01:34:44,194 NANCY: Da. 1147 01:34:45,569 --> 01:34:47,823 Možete li pričekati samo minutu? 1148 01:34:49,699 --> 01:34:51,409 Odgovarali su vašoj ponudi. 1149 01:34:52,328 --> 01:34:56,248 Pa, žao mi je. Ovo je jedini živući Ass-Blaster na svijetu. 1150 01:34:56,331 --> 01:34:58,585 I imam kćer proći kroz školu. 1151 01:34:58,668 --> 01:34:59,918 Želim auto. 1152 01:35:00,585 --> 01:35:01,629 DJEČAK: Hajde. 1153 01:35:09,761 --> 01:35:11,680 Možete li pričekati minutu? 1154 01:35:13,432 --> 01:35:15,518 Dečki iz Vegasa otišli su još više. 1155 01:35:16,185 --> 01:35:17,604 Trebamo li to učiniti? 1156 01:35:21,066 --> 01:35:24,109 Siegfried, Roy, tvoj je. 1157 01:35:26,360 --> 01:35:28,614 JODl: Provjerite ostaješ iza konopa. 1158 01:35:38,667 --> 01:35:40,293 JODl: Hej. JACK: Hej. 1159 01:35:42,003 --> 01:35:46,549 -Ideš na put, Desert Jack? -Pa, više kao autopraonica Jack. 1160 01:35:47,427 --> 01:35:50,260 Dobio sam posao menadžera ono mjesto dolje u Bixbyju. 1161 01:35:50,720 --> 01:35:52,348 Svemir pruža. 1162 01:35:54,098 --> 01:35:55,684 JODl: Čestitam. JACK: Hvala. 1163 01:35:55,767 --> 01:35:57,770 Pa, pretpostavljam da ćeš ostati ovdje. 1164 01:35:59,313 --> 01:36:02,567 Da, sviđa mi se područje. Ima mnogo za ponuditi. 1165 01:36:04,192 --> 01:36:07,738 Hej, slušaj, provaljujem moja nova stražnja osovina. želite... 1166 01:36:08,822 --> 01:36:10,534 ...idem se malo provozati? 1167 01:36:10,659 --> 01:36:12,451 Obnavljam zalihe. 1168 01:36:15,162 --> 01:36:16,789 Lijepi oblaci vani. 1169 01:36:18,082 --> 01:36:20,126 Odavde mogu vidjeti oblake. 1170 01:36:21,002 --> 01:36:23,879 Da, ali ove.... Vidiš, ovo su oni dobri. 1171 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 pa.... 1172 01:36:33,349 --> 01:36:36,518 JODl: Mindy? Možeš li gledati trgovinu? 1173 01:36:38,812 --> 01:36:40,897 [Nježna, sentimentalna glazba] 1174 01:36:59,915 --> 01:37:01,043 Razumljivo je. 1175 01:37:02,837 --> 01:37:04,171 Starije žene. 1176 01:37:08,300 --> 01:37:10,387 [Tutnja duboko pod zemljom] 1177 01:37:12,596 --> 01:37:15,058 Buenas tardes, Senor Blanco. 1178 01:37:15,641 --> 01:37:18,811 To je to, samo slijedi auto. 1179 01:37:38,958 --> 01:37:39,833 Burt! 1180 01:37:40,709 --> 01:37:42,127 Hej, lijepi kotači. 1181 01:37:42,295 --> 01:37:44,172 Očekivao sam te, Melvine. 1182 01:37:44,256 --> 01:37:46,883 Ti si jedan uporan mali lovoprimac. 1183 01:37:47,175 --> 01:37:50,343 Hajde, Burt. Pogledaj okolo, čovječe. Ovdje nema ničega. 1184 01:37:50,426 --> 01:37:53,848 Pretvorit ću ovo u nešto. Gradit ću kuće za obitelji. 1185 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 Pametna stvar za tebe je gotovina upravo sada. 1186 01:37:58,144 --> 01:38:00,646 - Možda bi mi se htio pridružiti, Melvine. -Zašto? 1187 01:38:01,857 --> 01:38:03,357 Ovdje gore je sigurnije. 1188 01:38:13,868 --> 01:38:17,622 Isuse Kriste, Burt! Mislio sam da si ubio sve te stvari. 1189 01:38:17,914 --> 01:38:21,668 BURT: Nikad to nisam rekao. MEL: Bože, čovječe, ubij ga! Dignite ga u zrak! 1190 01:38:23,211 --> 01:38:24,756 sta cekas 1191 01:38:24,839 --> 01:38:28,508 BURT: Stvar je u tome, sve dok jedan od ovih reptila je još živ... 1192 01:38:28,592 --> 01:38:31,720 ...cijelo ovo područje se smatra zaštićenim. 1193 01:38:31,970 --> 01:38:36,307 Znate, u skladu s člankom 1472-B Zakona o ugroženim vrstama? 1194 01:38:36,474 --> 01:38:41,437 Drugim riječima, nema kuća, bez stanova i bez seoskih posjeda. 1195 01:38:42,691 --> 01:38:45,859 ti si luda U redu? Ove stvari, čovječe, one će... 1196 01:38:45,942 --> 01:38:49,237 Pojest će te, Burt. Sve će vas uhvatiti. 1197 01:38:49,321 --> 01:38:53,242 Imamo nove geofone, graboidne barijere, deka zaštita. 1198 01:38:53,450 --> 01:38:58,206 Cijeli grad se slaže. Između vas i El Blanco, svaki put će ga uzeti. 1199 01:38:58,749 --> 01:39:00,040 Zbogom, Melvine! 1200 01:39:01,668 --> 01:39:03,128 Burt! hej 1201 01:39:06,005 --> 01:39:06,922 Burt! 1202 01:39:08,048 --> 01:39:08,966 Burt! 1203 01:39:11,594 --> 01:39:13,722 MEL: [viče] Burt! Ti seronjo! 1204 01:39:14,806 --> 01:39:17,225 Ti prokleti kurvin sine! 1205 01:39:18,060 --> 01:39:20,312 Bog! mrzim te! 1206 01:39:20,772 --> 01:39:22,355 Mrzim te! 1207 01:39:22,690 --> 01:39:24,734 Žao ti je, bolesno... 1208 01:39:25,358 --> 01:39:27,151 ...paranoičan, desničar... 1209 01:39:27,735 --> 01:39:29,487 ...seljački psiho! 1210 01:39:30,196 --> 01:39:31,698 Seronja! 1211 01:39:31,865 --> 01:39:33,825 Proklet bio, Burt! 1212 01:39:34,910 --> 01:39:36,704 I mrzim taj šešir!